1
00:00:59,887 --> 00:01:02,802
«Καθηγήτρια, χωρίς να είχε
απάντηση σε προηγούμενη επιστολή...

2
00:01:02,807 --> 00:01:05,683
...Συνεχίζω να σε εκθέτω
η περίπτωση του Camillo Pianese...

3
00:01:05,787 --> 00:01:09,216
...ότι μετά την εγκατάλειψη του
κορίτσι χάνει τη χρήση των ποδιών της.

4
00:01:09,527 --> 00:01:15,242
Η εξέταση δεν αποκαλύπτει κάποια παθολογία
αλλά ο Καμίλο είναι εξίσου παράλυτος.

5
00:01:15,547 --> 00:01:20,077
Αναρωτιέμαι μήπως υπάρχει μια μυστηριώδης σχέση.
Στο τέλος της σχέσης,

6
00:01:20,087 --> 00:01:23,457
ο ασθενής ωστόσο υποστηρίζει
ότι δεν αγαπά πλέον την κοπέλα του.

7
00:01:23,467 --> 00:01:25,576
Και η εμφάνιση της νόσου.

8
00:01:25,687 --> 00:01:30,219
Ίσως ο Καμίλο είναι ένας από αυτούς τους άρρωστους ανθρώπους
που ορίζεις ως ψυχοσωματική.

9
00:01:30,227 --> 00:01:34,043
Στην οποία η ταλαιπωρία
της ψυχής εκδηλώνεται στο σώμα.

10
00:01:34,267 --> 00:01:39,259
Πρέπει να εμβαθύνω
η μελέτη περίπτωσης;

11
00:01:39,267 --> 00:01:42,580
Ο ασθενής επιστρέφει τώρα
από ένα προσκύνημα στη Λούρδη.

12
00:01:42,887 --> 00:01:46,680
Η ελπίδα για ένα θαύμα δεν είναι ίσως
έκφραση της επιθυμίας για θεραπεία;».

13
00:02:52,347 --> 00:02:57,979
Λέει αν δεν είσαι άρρωστος
στα πόδια σου, είσαι άρρωστος στο κεφάλι σου.

14
00:02:58,187 --> 00:03:01,020
Πρόκειται λοιπόν για το ασυνείδητο,

15
00:03:01,227 --> 00:03:03,866
αυτή είναι η νέα θεραπεία.

16
00:03:04,707 --> 00:03:09,325
- Πώς τον λένε;
- Λέγεται ασυνείδητο.

17
00:03:09,527 --> 00:03:11,961
Έτσι το ονομάζει.

18
00:03:12,167 --> 00:03:15,477
Ασυνείδητο σημαίνει «στο κεφάλι».

19
00:03:15,687 --> 00:03:19,726
Τουλάχιστον νομίζω αναίσθητο
σημαίνει στο κεφάλι σου».

20
00:03:19,927 --> 00:03:24,682
Μου κάνει πολλές ερωτήσεις.
Με ρωτάει τι ονειρεύτηκα...

21
00:03:24,887 --> 00:03:28,323
και του λέω
το όνειρο που είχα.

22
00:03:28,527 --> 00:03:32,315
Με ρωτάει αν ήμουν παιδί
Κάτι φοβόμουν...

23
00:03:32,447 --> 00:03:35,041
και του λεω οχι...

24
00:03:35,247 --> 00:03:38,159
Μιλάω έτσι
γιατί είναι πίσω μου.

25
00:03:38,367 --> 00:03:42,679
Δεν είναι μπροστά μου,
στέκεται πίσω και μου κάνει ερωτήσεις.

26
00:03:42,887 --> 00:03:48,757
Μερικές φορές γυρίζω
και μου λέει να κοιτάξω μπροστά.

27
00:03:48,967 --> 00:03:54,678
Με ρωτάει αν είδα τους γονείς μου
κάνοντας έρωτα και αν έφυγα.

28
00:03:54,887 --> 00:03:57,401
Τους απάντησα ότι τους είδα...

29
00:03:57,607 --> 00:04:03,398
αλλά δεν έφυγα ποτέ,
Απλώς πήγαινα να τους κοιτάξω!

30
00:04:03,607 --> 00:04:06,405
Ήμουν αγόρι,

31
00:04:06,607 --> 00:04:09,485
τα παιδιά κάνουν αυτά τα πράγματα.

32
00:04:11,887 --> 00:04:13,878
ΣΦΥΡΙΚΑ

33
00:04:28,667 --> 00:04:31,720
Γνώρισε τον Λεόνε, αδερφέ μου.

34
00:04:31,927 --> 00:04:34,487
Με συνόδευσε στο ταξίδι.

35
00:04:34,687 --> 00:04:37,360
Είμαι αδερφός από την πλευρά του πατέρα μου,

36
00:04:37,567 --> 00:04:42,482
όταν πέθανε η μητέρα,
Πήγα στο κολέγιο.

37
00:04:42,687 --> 00:04:48,319
- Τότε η δεύτερη μητέρα παντρεύτηκε τον πατέρα...
- Ο πρώτος πατέρας. - Φυσικά,

38
00:04:48,527 --> 00:04:52,876
ο πρώτος πατέρας παντρεύτηκε
γεννήθηκε η δεύτερη μητέρα και ο Camillo.

39
00:04:52,887 --> 00:04:57,839
- Τότε ο Καμίλο αρρώστησε.
- Είμαι ο Ορλάντο. - Χαρά.

40
00:04:58,047 --> 00:05:00,402
- Αυτό είναι το Ορλάντο.
- Ορλάντο.

41
00:05:00,607 --> 00:05:03,724
Ο Ορλάντο γεννήθηκε
στο San Giorgio del Molo.

42
00:05:03,847 --> 00:05:08,125
- Μένει κοντά μας.
- Είμαστε από το Acquasalubre.

43
00:05:08,327 --> 00:05:12,081
Δεν μένουμε στον επάνω όροφο
όπου είναι το σπα, αλλά πιο κάτω.

44
00:05:12,287 --> 00:05:17,839
Κατά βάθος... Έτσι φαίνεται
ότι ζούμε στις κατακόμβες!

45
00:05:18,047 --> 00:05:21,005
Η χώρα είναι λοξή
και ζούμε...

46
00:05:21,207 --> 00:05:24,882
είπα παρακάτω
γιατί υπάρχουν τα σπα από πάνω.

47
00:05:25,087 --> 00:05:29,285
- Ακριβώς, αλλά η χώρα είναι ίσια.
- Κάτω. - Εντάξει, κάτω!

48
00:05:29,487 --> 00:05:32,479
Ο αδερφός μου
Έχει εμμονή με μερικά πράγματα.

49
00:05:34,927 --> 00:05:37,197
Τι γράφεις;

50
00:05:37,407 --> 00:05:41,958
Από τότε που ήρθα εδώ
Σε βλέπω να γράφεις.

51
00:05:42,167 --> 00:05:45,557
Γράψε μικρές προτάσεις
και πολύ σύντομο.

52
00:05:45,767 --> 00:05:49,999
Γράφεις δύο λέξεις και σταματάς,
τι γραφεις

53
00:05:51,207 --> 00:05:52,606
Ποιήματα.

54
00:05:52,727 --> 00:05:54,718
καταλαβαίνω.

55
00:06:03,447 --> 00:06:08,163
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Είσαι έξυπνος;

56
00:06:10,247 --> 00:06:14,998
- Είσαι έξυπνος άνθρωπος;
- Τι σημαίνει;

57
00:06:15,207 --> 00:06:19,723
Υπάρχουν έξυπνοι άνθρωποι
και αδαείς.

58
00:06:19,927 --> 00:06:25,320
Σας έκανα αυτή την ερώτηση γιατί
Είδα ότι διαβάζεις και γράφεις,

59
00:06:25,527 --> 00:06:29,202
Δεν είναι προσβολή!
Κατάλαβες την ερώτηση;

60
00:06:29,407 --> 00:06:30,840
Ναι, φυσικά.

61
00:06:31,047 --> 00:06:35,518
Ξέρω να γράφω και να διαβάζω,
αλλά δεν αρκεί να είσαι έξυπνος.

62
00:06:35,727 --> 00:06:39,606
Δεν θέλω να καυχηθώ,
αλλά μπορώ να διαβάσω και εγώ.

63
00:06:39,807 --> 00:06:42,037
Φως.

64
00:06:42,247 --> 00:06:45,444
θα τα καταφέρω,
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.

65
00:06:45,647 --> 00:06:48,002
Δεν διάβασα ποτέ.

66
00:06:48,207 --> 00:06:51,040
Δεν διαβάζω βιβλία.

67
00:06:51,247 --> 00:06:53,807
Δεν έχει νόημα να αρχίσουμε να διαβάζουμε τώρα.

68
00:06:54,007 --> 00:06:57,636
Υπάρχουν πάρα πολλά βιβλία
και δεν μπορούσα να τα διαβάσω.

69
00:06:57,847 --> 00:07:02,921
Είμαι ένας μοναχικός άνθρωπος που διαβάζει,
είναι πολλοί αυτοί που γράφουν.

70
00:07:03,127 --> 00:07:06,324
διάβασα ένα βιβλίο,
γράφουν εκατομμύρια από αυτά!

71
00:07:06,527 --> 00:07:11,123
- Ο καιρός έχει χειροτερέψει πολύ.
- Τι σχέση έχει;

72
00:07:11,327 --> 00:07:17,960
- Τίποτα, έχει κακοκαιρία.
-Μη μας διακόπτεις όσο μιλάμε.

73
00:07:58,767 --> 00:08:02,157
Δεσποινίς,
πότε φτάνουμε στη Ρώμη;

74
00:08:02,167 --> 00:08:04,756
Γύρω στις 11.

75
00:08:04,767 --> 00:08:07,606
- Είσαι «πάνω»;
- Πώς;

76
00:08:07,807 --> 00:08:11,117
- Είστε από τη Βόρεια Ιταλία;
- Είμαι Βενετός.

77
00:08:11,327 --> 00:08:15,320
-Επειδή μιλάει τόσο...
-Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

78
00:08:23,807 --> 00:08:29,040
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Είσαι όμορφη, έξυπνη, καλή...

79
00:08:29,247 --> 00:08:32,523
Είσαι αυτός που πρέπει να βγει μπροστά
και ζητήστε το.

80
00:08:32,727 --> 00:08:38,279
-Ένα ποίημα έχει αποτέλεσμα. - Σε κανέναν
τα ποιήματά μου έχουν ενδιαφέρον.

81
00:08:38,487 --> 00:08:42,241
Θέλω να το ακούσω.
Λεόνε, θέλεις να το ακούσεις;

82
00:08:42,447 --> 00:08:47,043
- Ε; - Θέλεις να ακούσεις την ποίηση
του Ορλάντο; - Ναι!

83
00:08:47,247 --> 00:08:51,160
-Είστε μόνο δύο.
- Μην ανησυχείς!

84
00:08:51,367 --> 00:08:56,122
Όταν ξεκινάς να διαβάζεις,
όλοι θα σε ακούσουν.

85
00:08:56,327 --> 00:09:00,161
Τώρα θα σας δείξω.
Μια στιγμή προσοχής!

86
00:09:00,367 --> 00:09:02,835
Από αυτή τη στιγμή...
Σταμάτα!

87
00:09:03,047 --> 00:09:07,040
Προσοχή! Από αυτό το μέρος,
που βρισκόμαστε...

88
00:09:07,247 --> 00:09:10,683
...ένα ποίημα θα σας διαβάσουν!

89
00:09:10,887 --> 00:09:14,197
Είναι ένα ποίημα του κυρίου Ορλάντο.

90
00:09:14,407 --> 00:09:18,082
Είναι ένα νέο ποίημα
που δεν έχετε ακούσει ποτέ.

91
00:09:18,287 --> 00:09:22,519
Συντέθηκε για εσάς στο τρένο,
κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού.

92
00:09:22,727 --> 00:09:26,720
- Έναρξη. - «Μεθαίνω στη θάλασσα...»
- Περίμενε.

93
00:09:26,927 --> 00:09:31,125
Αν πρέπει να το πεις, πρέπει να το κάνεις καλά,
δυνατά!

94
00:09:31,327 --> 00:09:36,037
Σταθείτε όρθια και κοιτάξτε
οι άνθρωποι που σε ακούνε.

95
00:09:36,247 --> 00:09:38,477
Δώστε του ικανοποίηση, ξεκινήστε!

96
00:09:38,687 --> 00:09:41,679
«Ο ήχος της θάλασσας με μεθάει».

97
00:09:44,287 --> 00:09:46,676
- Τελείωσε;
- Ναι.

98
00:09:46,887 --> 00:09:48,843
Τελείωσε ήδη;

99
00:09:54,447 --> 00:09:58,281
Αυτό είναι το αληθινό νόημα
ενός ποιήματος.

100
00:09:58,487 --> 00:10:02,162
Γράφει ο ποιητής
η αρχή του ποιήματος...

101
00:10:02,367 --> 00:10:06,758
Και όποιος ακούει πρέπει να συμπεράνει
την αρχική έμπνευση.

102
00:10:06,967 --> 00:10:12,280
Είναι πολύ όμορφο και δεν το κατάλαβαν.
Αυτό είναι ένα βαγόνι αδαών ανθρώπων.

103
00:10:16,487 --> 00:10:18,682
Φάνη, πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου.

104
00:10:20,267 --> 00:10:22,558
Καλησπέρα.

105
00:10:23,707 --> 00:10:25,998
Ευχαριστώ, Bernard.

106
00:10:31,287 --> 00:10:33,678
Μπορείτε να σερβίρετε.

107
00:10:34,487 --> 00:10:37,843
Κάποιοι φίλοι μου έρχονται αύριο
ταξιδεύοντας στη Ρώμη.

108
00:10:37,847 --> 00:10:42,404
- Θα ήθελα να τους γνωρίσεις,
Βικτώρια. - Θα μου άρεσε.

109
00:10:42,607 --> 00:10:45,167
Θα φτάσουν γύρω στις 11.

110
00:10:46,487 --> 00:10:51,720
Στα 11 πρέπει να συνοδεύσω τη Φάνυ
στο μάθημα χορού.

111
00:10:57,887 --> 00:11:00,321
Λυπάμαι, Μπέρναρντ.

112
00:11:01,927 --> 00:11:03,918
Δεν πειράζει.

113
00:11:04,327 --> 00:11:09,726
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα πω ψέματα
για να καλύψεις τα ψέματά σου.

114
00:11:09,727 --> 00:11:15,160
Για ποιο λόγο τότε;
Να πάω σε αυτόν τον κουρέα;

115
00:11:15,167 --> 00:11:17,283
Καημένο τον Μπερνάρ!

116
00:11:17,287 --> 00:11:22,402
Ο Κύριος τον έστειλε σε εσάς και σε εσάς
Σχεδόν καταστρέφεις τα πάντα για έναν κουρέα.

117
00:11:22,607 --> 00:11:24,996
Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα!

118
00:11:26,767 --> 00:11:29,600
Ξέρεις ότι θα παντρευτώ τον Bernard μας!

119
00:12:09,047 --> 00:12:12,278
- Τα λέμε τότε.
- Εντάξει.

120
00:12:14,207 --> 00:12:18,041
Ελάτε να με επισκεφτείτε στο σαλόνι.
Λέει "Pianese".

121
00:12:18,247 --> 00:12:22,081
- Καταρράκτης! - Ευχαριστώ.
- Θέλεις λίγο νερό; - Ναι.

122
00:12:22,287 --> 00:12:27,407
- Πάρε ένα ποτήρι για το Ορλάντο.
- Μπορείς να πιεις νερό; - Ναι.

123
00:12:27,607 --> 00:12:31,122
- Λέει «Pianese».
- Κράτα τις τσάντες σου. - Ναι.

124
00:12:31,327 --> 00:12:35,002
Το σαλόνι βρίσκεται στον αριθμό 7 Α.
Δεν μπορείς να κάνεις λάθος.

125
00:12:35,207 --> 00:12:38,756
Δεν χρειάζεται να χάσεις τα μαλλιά σου.
Έχετε μια αδύναμη λάμπα.

126
00:12:38,967 --> 00:12:42,323
- Τι;
- Ο λαμπτήρας είναι αδύναμος.

127
00:12:42,447 --> 00:12:44,836
Αντίθετα τα μαλλιά είναι δυνατά.

128
00:12:44,967 --> 00:12:49,677
Αν έρθεις σε μένα, θα σε αφήσω να το δοκιμάσεις
τη λοσιόν που επινόησα.

129
00:12:54,007 --> 00:12:59,445
- Εντάξει; Γεια, ήταν χαρά
να σε γνωρίσω. - Κι εγώ.

130
00:12:59,647 --> 00:13:04,516
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
- Έρχομαι να σε δω. - Εντάξει, αντίο.

131
00:13:04,647 --> 00:13:07,036
- Έρχεσαι να μας επισκεφτείς;
- Ναι.

132
00:13:07,167 --> 00:13:11,763
- Γιατί;
- Είναι ένας έξυπνος φίλος μου.

133
00:13:15,327 --> 00:13:17,318
Αδεια.

134
00:13:22,687 --> 00:13:26,726
- ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ.
- Πώς πήγε το ταξίδι; - Λοιπόν.

135
00:13:57,767 --> 00:14:03,285
Υπήρχαν άνθρωποι που ήρθαν από παντού
ο κόσμος, κάτι που δεν έχει ξαναδεί!

136
00:14:03,487 --> 00:14:07,765
Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε
γιατί δεν τους καταλάβαμε.

137
00:14:07,967 --> 00:14:11,277
Εμείς οι Ιταλοί
ήμασταν όλοι στη μία πλευρά.

138
00:14:11,487 --> 00:14:14,126
Και μιλήσαμε γιατί είμαστε Ιταλοί.

139
00:14:14,327 --> 00:14:18,525
Την πρώτη μέρα μας πήραν
για να δείτε το ιερό.

140
00:14:18,727 --> 00:14:23,278
Την επόμενη μέρα επιστρέψαμε.
Καθόμασταν όλοι στη σειρά.

141
00:14:23,487 --> 00:14:28,322
Στην πλατεία τελέστηκε Λειτουργία
και αρχίσαμε να τραγουδάμε...

142
00:14:28,527 --> 00:14:31,758
<i>Η Μαρία με άφησε να μπω
στην καρδιά σου...</i>

143
00:14:31,967 --> 00:14:35,437
Βικτώρια, ξέρεις
αυτό το θρησκευτικό τραγούδι;

144
00:14:35,647 --> 00:14:38,559
- Την ξέρεις; - Τι;
- Το τραγούδι.

145
00:14:38,767 --> 00:14:43,716
- "Μαίρη άσε με να μπω στην καρδιά σου..."
- Όχι. - Ούτε εγώ.

146
00:14:43,847 --> 00:14:46,441
Όλοι τραγουδούσαν χωρίς να διαβάζουν.

147
00:14:46,647 --> 00:14:49,923
Ήξεραν το τραγούδι
από καρδιάς.

148
00:14:50,127 --> 00:14:53,005
Ίσως είναι θρησκευτικό τραγούδι
σημαντικό.

149
00:14:53,207 --> 00:14:56,085
Στη συνέχεια η ένταση του τραγουδιού
Έχει αυξηθεί...

150
00:14:56,287 --> 00:15:02,522
«Μαρία, σε κουβαλάω στην καρδιά μου,
άσε με στην καρδιά σου..."

151
00:15:02,727 --> 00:15:06,686
Όλοι κάτι περίμεναν
και ενθουσιάστηκαν.

152
00:15:06,887 --> 00:15:12,325
Μετά τελείωσε το τραγούδι και είμαστε
έφυγε χωρίς καν ένα θαύμα.

153
00:15:12,527 --> 00:15:16,600
Ήμασταν απογοητευμένοι
γιατί το περιμέναμε.

154
00:15:16,807 --> 00:15:21,801
Όταν τραγουδούσαμε
όλοι σκεφτήκαμε, «Εδώ είναι το θαύμα».

155
00:15:22,007 --> 00:15:26,683
Αντίθετα το θαύμα...
Βικτώρια, με ακούς;

156
00:15:27,767 --> 00:15:30,839
Ναι, ακούω, απλά...

157
00:15:31,047 --> 00:15:35,518
Πρέπει να πάω σπίτι
για να συναντήσει μερικούς από τους φίλους του Μπερνάρ.

158
00:15:35,727 --> 00:15:41,279
Θα μπορούσατε να το είχατε πει πριν. Με κάνεις να μιλήσω
μόνος σαν ανόητος.

159
00:15:41,487 --> 00:15:45,162
Με κάνεις να τραγουδήσω "Μαρία,
Σε κουβαλάω στην καρδιά μου..."

160
00:15:50,127 --> 00:15:55,645
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Είσαι πραγματικά ερωτευμένος με τον Bernard;

161
00:15:55,847 --> 00:15:57,200
Ναί.

162
00:15:58,327 --> 00:16:03,765
Ο Μπέρναρντ είναι ο άντρας της ζωής μου.
Αρέσει στους γονείς και στους φίλους μου.

163
00:16:03,967 --> 00:16:05,958
Είναι ευγενικός, κομψός...

164
00:16:09,207 --> 00:16:13,962
Πώς σας αρέσει;
Δεν μου μοιάζει καθόλου.

165
00:16:14,167 --> 00:16:18,445
- Πώς μπορείς να σου αρέσει αν είναι διαφορετικός από εμένα;
- Τι σχέση έχει;

166
00:16:18,647 --> 00:16:22,925
Αν ήσουν αρραβωνιασμένος μαζί μου,
σημαίνει ότι με συμπαθούσες.

167
00:16:23,127 --> 00:16:26,756
Δεν λέω ότι έπρεπε να μείνεις
πάντα μαζί μου.

168
00:16:26,767 --> 00:16:31,279
Θα μπορούσες να είχες αρραβωνιαστεί με κάποιον άλλον,
αλλά έπρεπε να μου μοιάζει.

169
00:16:31,487 --> 00:16:36,607
Έπρεπε να διαλέξεις κάποιον
παρόμοιο με μένα, όχι «ξανθιά».

170
00:16:36,807 --> 00:16:41,323
Μόνο εσύ!
Θυμάσαι τι μου είπες;

171
00:16:41,527 --> 00:16:46,647
Στην πραγματικότητα είπες:
«Δεν μου αρέσουν οι ξανθιές».

172
00:16:46,847 --> 00:16:52,524
Είπες: «Οι ξανθιές
δεν είναι ενδιαφέροντα, έχουν ξεπλυθεί».

173
00:16:52,727 --> 00:16:56,242
Τότε με αφήνεις
και αρραβωνιάζεσαι με μια «ξανθιά».

174
00:16:56,447 --> 00:17:01,362
- Ο Μπερνάρ δεν είναι "ξανθός",
Είναι ξανθός. - Ο Μπερνάρ είναι ξανθός;

175
00:17:01,567 --> 00:17:04,877
- Σωστά, ξανθιά.
- Ξανθιά; - Ναι.

176
00:17:05,087 --> 00:17:09,319
- Πάμε.
- Λεόνε, θα φύγουμε, σε παρακαλώ;

177
00:17:09,527 --> 00:17:12,883
Λέων, βιάσου.
Πρέπει να πάμε στο «ξανθό»!

178
00:17:13,087 --> 00:17:16,682
Αλλιώς θα μας μισήσει περισσότερο
πόσο μας μισεί.

179
00:17:16,887 --> 00:17:21,199
Δεν σε μισεί.
Κάνεις τα πάντα για να σε μισήσουν.

180
00:17:21,407 --> 00:17:25,685
Δεν σε έχει συγχωρήσει
η ιστορία του νεκρού ποντικιού.

181
00:17:25,687 --> 00:17:28,560
Ακόμα η ιστορία του νεκρού ποντικιού;

182
00:17:28,767 --> 00:17:34,160
Μόλις είχα αρραβωνιαστεί μαζί του και αυτόν
στείλατε ένα νεκρό ποντίκι στο ταχυδρομείο.

183
00:17:34,367 --> 00:17:39,964
Αλλά ποιο νεκρό ποντίκι;
Δεν ήμουν εγώ, Βιτόρια.

184
00:17:40,167 --> 00:17:44,877
- Γιατί δεν θέλεις να ορκιστείς;
- Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ.

185
00:17:45,087 --> 00:17:49,080
- Σε τι ορκίζεσαι; - Για οτιδήποτε.
- Σχετικά με τον πατέρα σου; - Εντάξει.

186
00:17:49,287 --> 00:17:52,120
Ορκίζομαι ότι δεν έστειλα το ποντίκι.

187
00:18:03,287 --> 00:18:07,360
Επιτέλους φτάσαμε! Ανοίγω τώρα
το σαλόνι και μετά παίρνω τις τσάντες μου.

188
00:18:07,567 --> 00:18:10,559
Βιαστείτε,
Η Βιτόρια πρέπει να φύγει.

189
00:18:29,207 --> 00:18:33,439
- Ένα γράμμα για σένα.
- Ευχαριστώ. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

190
00:18:39,507 --> 00:18:43,004
Ιταλοί, καταραμένοι δολοφόνοι!

191
00:18:58,167 --> 00:19:00,158
Νίκη!

192
00:19:16,807 --> 00:19:18,798
Νίκη;

193
00:19:39,647 --> 00:19:41,638
Νίκη;

194
00:20:04,207 --> 00:20:06,277
Έκλεισες σωστά την πύλη;

195
00:20:06,487 --> 00:20:10,480
Δεν έπρεπε να δούμε ο ένας τον άλλον
στις τουαλέτες των ανδρών;

196
00:20:15,727 --> 00:20:22,405
- Έκλεισες την πύλη; - Βεβαίως,
Σε αναζήτησα σε όλα τα σπα.

197
00:20:23,567 --> 00:20:27,765
Έπρεπε να δούμε ο ένας τον άλλον
στα γυναικεία μπάνια.

198
00:20:27,967 --> 00:20:33,678
- Είσαι σίγουρος; Είπες τα μπάνια
των ανδρών. - Όχι γυναίκες.

199
00:20:33,887 --> 00:20:39,166
- Δεν είμαι ηλίθιος! Σε αναζήτησα
όλα τα σπα. - Δεν με ακούς.

200
00:20:39,367 --> 00:20:43,758
- Είπα τα γυναικεία μπάνια.
- Εντάξει, έχεις δίκιο.

201
00:20:58,847 --> 00:21:02,203
- Τι είναι;
- Πινζιμόνιο.

202
00:21:02,407 --> 00:21:05,922
- Θα φάμε ντιπ;
- Ναι.

203
00:21:08,767 --> 00:21:14,956
Θα μπορούσατε να φτιάξετε μακαρόνια
με σκόρδο, λάδι και πιπεριά τσίλι.

204
00:21:15,167 --> 00:21:17,158
Ξέρεις ότι μου αρέσουν.

205
00:21:20,087 --> 00:21:24,638
- Ο Μπέρναρντ δεν είναι εδώ αυτή την εβδομάδα,
τα λέμε; - Δεν μπορώ.

206
00:21:24,847 --> 00:21:31,798
Ο πατέρας μου λέει συνέχεια ότι πρέπει
λύσε το πρόβλημα της αδερφής μου.

207
00:21:32,007 --> 00:21:35,841
Θα μπορούσα να σε βάλω ανάμεσα στους ασθενείς
υπό τη φροντίδα του πατέρα μου.

208
00:21:36,047 --> 00:21:38,277
Πάλι αυτή η ιστορία;

209
00:21:38,487 --> 00:21:42,924
Κατά τη γνώμη σου, πρέπει να μείνω
πάντα μαζί με τους αρρώστους;

210
00:21:45,847 --> 00:21:49,078
-Τι εννοείς;
- Το λέω... - Μπέρναρντ!

211
00:21:53,487 --> 00:21:55,478
Τι συμβαίνει;

212
00:21:56,447 --> 00:21:58,438
Ποιος είναι αυτός;

213
00:21:59,487 --> 00:22:02,957
- Δεν υπάρχει κανένας.
- Σώπα!

214
00:22:04,727 --> 00:22:07,878
Ξέχασα το σακάκι μου στην καρέκλα.

215
00:22:18,327 --> 00:22:20,318
Ποιος ήταν αυτός;

216
00:22:20,527 --> 00:22:26,284
- Ευτυχώς τελείωσες
η πύλη! - Το έκλεισα.

217
00:22:26,487 --> 00:22:32,039
- Ποιος είναι αυτός; - Το άφησες ανοιχτό
το παράθυρο; - Δεν άνοιξα τίποτα.

218
00:22:32,247 --> 00:22:34,886
Γιατί θα έπρεπε να το κάνω αυτό;

219
00:22:36,607 --> 00:22:41,476
- Δεσποινίς Βιτόρια;
- Ποιος είναι αυτός; - Ένας ασθενής του Bernard.

220
00:22:41,687 --> 00:22:44,247
Κυκλοφορεί κλειστά σπα;

221
00:22:52,167 --> 00:22:57,195
- Είδε το σακάκι.
-Σου είπα.

222
00:23:02,487 --> 00:23:04,318
Η ζακέτα μου!

223
00:23:06,047 --> 00:23:10,040
Αυτή τη φορά ο Μπέρναρντ
Θα διακόψω τον αρραβώνα!

224
00:23:12,087 --> 00:23:18,037
Αυτή η γυναίκα πηγαίνει μέρη
για το σπα την ημέρα κλεισίματος.

225
00:23:18,247 --> 00:23:24,595
- Άφησες την πύλη ανοιχτή επίτηδες.
- Έκλεισα την πύλη!

226
00:23:26,327 --> 00:23:29,125
Δεν ήξερα ότι αυτή η γυναίκα ήταν εκεί.

227
00:23:29,327 --> 00:23:32,160
Πήγαινε να δεις τι κάνει.

228
00:23:32,367 --> 00:23:37,202
- Το έκανες επίτηδες!
- Σου είπα ότι το έκλεισα!

229
00:23:37,407 --> 00:23:41,366
«Ο Καμίλο λέει ότι έσωσε
ένας γέρος που φλέγεται,

230
00:23:41,467 --> 00:23:45,221
και ότι ήταν παράλυτος
για αυτή την ηρωική χειρονομία.

231
00:23:45,227 --> 00:23:49,020
Με το ψέμα, Καμίλο
αναζητά την προσοχή των άλλων.

232
00:23:49,027 --> 00:23:54,082
Ως παιδί έκανε ότι δεν περπατούσε
να παραληφθεί.

233
00:23:54,687 --> 00:23:58,760
Η ασθένειά του είναι ένας τρόπος
να τραβήξει την προσοχή.

234
00:23:58,967 --> 00:24:03,677
ρωτάει ο Καμίλο με το σώμα του
τι δεν ζητάει με λόγια».

235
00:24:03,887 --> 00:24:09,359
- Θέλεις να πεθάνουμε!
- Μαμά, αυτός είναι ο τρόπος μου.

236
00:24:09,567 --> 00:24:13,924
-Είπες ότι θα μιλήσεις
με τον Καμίλο. - Θα το κάνω.

237
00:24:14,127 --> 00:24:19,201
- Είμαι σίγουρος ότι θα με καταλάβει.
- Βλέπεις πώς συμπεριφέρεται στους γονείς του;

238
00:24:22,887 --> 00:24:27,165
Καταλάβαμε κι εμείς, αλλά έχουμε
το δικαίωμα στην ανησυχία.

239
00:24:27,367 --> 00:24:30,359
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Μην ανησυχείς.

240
00:24:30,567 --> 00:24:33,559
Εντάξει.
Πάντα έχεις δίκιο.

241
00:24:35,527 --> 00:24:38,519
- Βοήθησέ με να βγω από την μπανιέρα.
- Όχι.

242
00:24:39,487 --> 00:24:42,126
- Γιατί όχι;
- Δεν μου αρέσει.

243
00:24:43,607 --> 00:24:47,725
- Τι; - Δεν μου αρέσει.
- Δεν σου αρέσει;

244
00:24:49,327 --> 00:24:53,639
Φεύγεις
να πας και να γίνεις ιεραπόστολος!

245
00:24:55,567 --> 00:24:58,798
Μπορείτε να φανταστείτε
τι θα βρεις εκει

246
00:24:59,007 --> 00:25:02,477
Θα βρείτε βαριά άρρωστους ανθρώπους,
μολυσματικοί ασθενείς.

247
00:25:02,687 --> 00:25:06,919
Θα βρείτε άγνωστες ασθένειες,
τότε τι θα κάνεις;

248
00:25:07,127 --> 00:25:11,564
Νομίζεις ότι θα πεις "δεν μου αρέσει;"
Τότε μην φύγεις καθόλου.

249
00:25:11,767 --> 00:25:16,841
Πάω να γιατρέψω τον αληθινό άρρωστο!
Θέλεις να καταλάβεις ότι δεν είσαι άρρωστος;

250
00:25:17,047 --> 00:25:22,201
- Είπε ο γιατρός
ότι είσαι ψυχοσωματικός. - Λοιπόν;

251
00:25:22,407 --> 00:25:28,164
Αν βρεις μια φυλή ψυχοσωματικών,
Τους αφήνεις να πεθάνουν; Απαντήσεις!

252
00:25:28,367 --> 00:25:33,122
- Δεν μπορώ να είμαι ψυχοσωματική;
- Θα πάρω την καρέκλα για σένα.

253
00:25:33,327 --> 00:25:37,081
Μπράβο, πάρε την καρέκλα!
"Ψυχοσωματική"...

254
00:25:37,287 --> 00:25:42,042
Πρέπει να μείνω εδώ μέσα
γιατί είμαι ψυχοσωματική!

255
00:25:42,247 --> 00:25:44,886
Είναι πάντα μια ασθένεια,

256
00:25:45,087 --> 00:25:48,523
Camillo, αυτή τη φορά
Είναι διαφορετικό από τα άλλα.

257
00:25:48,727 --> 00:25:54,643
Ονειρεύτηκα τη Μαντόνα!
Μάλιστα την είδα και της μίλησα.

258
00:25:54,847 --> 00:25:57,281
- Της μίλησες;
- Ναι.

259
00:25:57,487 --> 00:26:02,925
-Τη ρώτησες για τα πόδια μου;
- Όχι. - Νόμιζα ότι το έκανες.

260
00:26:03,127 --> 00:26:06,245
Ένιωσα κάτι μέσα μου
που με έπεισε.

261
00:26:06,247 --> 00:26:12,840
Μου είπε, «Τι θέλεις;
Τι είναι αυτό που σε κάνει δυστυχισμένο;».

262
00:26:13,047 --> 00:26:18,360
«Τι σου λείπει; Αν θέλεις κάτι,
πες μου και θα σου το δώσω».

263
00:26:18,567 --> 00:26:22,958
Όταν σου έκανε την ερώτηση
έπρεπε να τη ρωτήσεις κάτι.

264
00:26:23,167 --> 00:26:28,419
«Θα μπορούσες να κάνεις κάτι για μένα
αδερφός σε αναπηρικό καροτσάκι;»

265
00:26:28,847 --> 00:26:31,805
έμεινα έκπληκτος.

266
00:26:32,007 --> 00:26:37,639
Είπε: «Τόσοι πολλοί άνθρωποι έχουν ανάγκη
της θεραπείας και μπορείτε να τη βοηθήσετε».

267
00:26:37,767 --> 00:26:40,759
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή
το έχω αποφασίσει.

268
00:26:44,287 --> 00:26:49,725
Ένα μόνο μπορώ να σου πω:
Λοιπόν, κάνε ότι θέλεις.

269
00:27:02,847 --> 00:27:05,839
- Καλημέρα Λέο.
- Καλημέρα, Αρμάντο.

270
00:27:09,967 --> 00:27:15,564
- Χρειάζεσαι τίποτα; - Όχι,
χρειάζεσαι τίποτα; - Τίποτα.

271
00:27:15,767 --> 00:27:18,918
- Οτιδήποτε.
- Τίποτα!

272
00:27:19,127 --> 00:27:23,996
- Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
- Δεν χρειαζόμαστε τίποτα.

273
00:27:24,207 --> 00:27:29,201
- Καμιά νέα πολυθρόνα;
- Δεν χρειαζόμαστε τίποτα! - Εντάξει.

274
00:27:34,767 --> 00:27:39,716
Αυτός ο άνθρωπος είναι κλέφτης.
Όλοι ξέρουν και κανείς δεν λέει τίποτα.

275
00:27:39,927 --> 00:27:43,522
- Είναι τρελό!
- Δεν βγαίνω από οίκτο!

276
00:27:43,727 --> 00:27:47,720
- Τότε γιατί έρχεσαι;
- Έρχομαι γιατί...

277
00:27:49,807 --> 00:27:52,116
Δεν έχει νόημα να σου μιλήσω.

278
00:27:52,327 --> 00:27:57,685
Ξέρεις τι; Προτιμώ να πάω
στο σταθμό για να παραλάβει τον Μπέρναρντ.

279
00:27:58,927 --> 00:28:01,316
Δεν έρχομαι πια.

280
00:28:01,527 --> 00:28:05,042
Φεύγω και δεν θα ξαναέρθω,
έτσι είσαι χαρούμενος.

281
00:28:11,487 --> 00:28:14,126
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

282
00:28:14,327 --> 00:28:17,922
- Ποιος είναι αυτός;
- Ένας φίλος του Καμίλο.

283
00:28:18,127 --> 00:28:22,518
- Μια γυναίκα;
- Φυσικά, είπα «ένα».

284
00:28:26,567 --> 00:28:30,560
- Θέλεις να μου βάλεις αυτό το πράγμα
στο κεφάλι σου; - Αυτό δεν είναι για σένα.

285
00:28:30,767 --> 00:28:36,046
- Είναι για το μπάνιο του Καμίλο.
- Αυτό το πράγμα σπάει το δέρμα του.

286
00:28:36,247 --> 00:28:41,401
- Ναι, αλλά του κάνει καλό.
- Αυτή η λοσιόν είναι καθαρό οξύ!

287
00:28:41,607 --> 00:28:45,600
- Είναι καλό για αυτόν.
- Είναι χαρούμενος... - Όλοι είναι χαρούμενοι.

288
00:28:46,407 --> 00:28:50,002
- Λέων;
- Φτάνω. Συγγνώμη για μια στιγμή.

289
00:28:50,207 --> 00:28:52,198
- Λέων;
- Φτάνω!

290
00:28:54,047 --> 00:28:57,960
- Έλα όταν σε καλέσω.
- Ήρθα.

291
00:28:58,167 --> 00:29:01,523
-Βγαίνεις έξω; - Ναι, πάμε, Ορλάντο.
- Ανοίγω την πόρτα.

292
00:29:01,727 --> 00:29:06,278
- Αυτό το διάλυμα είναι καθαρό οξύ.
- Ναι, είναι πραγματικά όξινο.

293
00:29:07,727 --> 00:29:11,959
- Πάμε;
- Ναι, αλλά ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

294
00:29:12,167 --> 00:29:16,285
Είναι μια ηλίθια.
Ένα πραγματικά ανόητο κορίτσι.

295
00:29:16,487 --> 00:29:22,278
Την είχα αρραβωνιαστεί
για περίπου τρεις μήνες.

296
00:29:25,707 --> 00:29:30,000
Στην αρχή πάντα έλεγε:
"Πόσο μου αρέσεις!"

297
00:29:32,427 --> 00:29:37,601
«Μου αρέσεις σωματικά γιατί
έχεις μαύρα μάτια και μαύρα μαλλιά».

298
00:29:37,807 --> 00:29:42,835
- Ξέρεις με ποιον αρραβωνιάστηκε τώρα;
- Όχι - Με μια «ξανθιά»!

299
00:29:43,047 --> 00:29:44,719
Απίστευτος!

300
00:29:44,927 --> 00:29:47,964
Τώρα πάμε να βγάλουμε τη φωτογραφία.

301
00:29:49,087 --> 00:29:55,162
Αυτή η φωτογραφία πρέπει να δείχνει
τα μαλλιά σας πριν από τη θεραπεία.

302
00:29:55,367 --> 00:29:57,323
Κατάλαβες;

303
00:29:57,527 --> 00:30:01,566
Μετά τη θεραπεία
ας βγάλουμε άλλη μια φωτογραφία.

304
00:30:01,767 --> 00:30:06,557
Μετά από ένα μήνα παίρνουμε
οι δύο φωτογραφίες και πάμε στη Ρώμη,

305
00:30:06,767 --> 00:30:10,123
και δείχνουμε το αποτέλεσμα που προέκυψε.

306
00:30:10,327 --> 00:30:13,046
φέρνω και εγώ
η λύση κατά του πόνου.

307
00:30:13,247 --> 00:30:15,715
Δεν με νοιάζει αν είναι όξινο.

308
00:30:15,927 --> 00:30:18,839
Θα γίνει διάσημος ως εφευρέτης!
Πάμε;

309
00:30:19,047 --> 00:30:22,676
- Πάμε στον φωτογράφο.
- Όχι, μείνε εδώ.

310
00:30:22,887 --> 00:30:26,323
Το κάνει μόνος του.
Θέλω να το κάνω κι εγώ.

311
00:30:26,527 --> 00:30:29,485
- Χάρηκα που σπρώξα.
- Το ξέρω.

312
00:30:29,687 --> 00:30:33,316
Δεν θέλω να έχω
κάποιος που με σπρώχνει.

313
00:30:33,527 --> 00:30:39,284
- Μπορώ να πιέσω και τον Ορλάντο.
- Σπρώξτε λίγο εμένα και λίγο εκείνον;

314
00:30:39,487 --> 00:30:43,605
Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν.

315
00:30:43,607 --> 00:30:47,800
Μείνε εδώ
και δείτε αν έρχονται πελάτες.

316
00:30:55,887 --> 00:30:57,878
Έλα εσύ. Καλημέρα.

317
00:31:01,647 --> 00:31:07,677
- Εδώ είναι ο φωτογράφος. - Πήγαινε στο
συλλέξτε τις φωτογραφίες σε μια εβδομάδα.

318
00:31:07,887 --> 00:31:11,880
- Σε παρακαλώ, έλα.
- Ο Ορλάντο πρέπει να τραβήξει τη φωτογραφία.

319
00:31:14,727 --> 00:31:19,323
- Να βάλω το σακάκι μου;
- Ναι, είναι καλύτερα με το σακάκι.

320
00:31:19,447 --> 00:31:21,836
- Βοήθησέ με.
- Έλα εδώ.

321
00:31:27,127 --> 00:31:31,325
Άσε με να δω,
κάντε μια στάση και γυρίστε το κεφάλι σας.

322
00:31:33,047 --> 00:31:37,279
Μην ανησυχείς,
δείξτε ότι δεν έχετε μαλλιά.

323
00:31:37,487 --> 00:31:43,244
Η φωτογραφία χρησιμεύει για να αποδείξει
η βελτίωση που επιτεύχθηκε.

324
00:31:43,447 --> 00:31:47,565
- Πρέπει να δεις τη διαφορά.
- Μπορώ να αγοράσω το "σκάφος";

325
00:31:47,767 --> 00:31:52,716
Οπότε μιλάω τούρκικα!
Τι σου έλεγα πάντα;

326
00:31:52,927 --> 00:31:56,044
Το καπέλο είναι ο εχθρός της λάμπας!

327
00:31:56,247 --> 00:31:58,317
Κατάλαβες;

328
00:31:58,527 --> 00:32:00,836
Το αγοράζω στη Ρώμη, μετά τη θεραπεία.

329
00:32:01,047 --> 00:32:07,077
Μετά τη θεραπεία μπορείτε να αγοράσετε μόνοι σας
όλα τα καλαμάκια που θέλετε.

330
00:32:07,287 --> 00:32:10,120
Ξέρεις
scrubbers spa;

331
00:32:10,327 --> 00:32:12,204
καταλαβαίνω.

332
00:32:12,407 --> 00:32:16,446
Τώρα κοιτάξτε εκεί.
Ρίξτε μια σοβαρή ματιά.

333
00:32:16,647 --> 00:32:19,320
Σταμάτησε! Έτοιμος...

334
00:32:19,527 --> 00:32:22,883
Θέλω να καταστρέψω τον εαυτό μου, Φάνυ.

335
00:32:23,087 --> 00:32:25,885
Αυτά είναι μαλλιά!

336
00:32:26,087 --> 00:32:30,160
- Δεν μου αρέσουν!
- Είναι φρέσκα, τα έκοψα τώρα.

337
00:32:30,367 --> 00:32:35,236
- Είναι τρίχες γέρου.
- Θα σου τα δώσω για τέσσερις «κούριερ».

338
00:32:35,447 --> 00:32:39,679
Δεν μπορώ να βάλω
μαλλιά μάγισσας στις κούκλες.

339
00:32:39,887 --> 00:32:44,483
Οι κούκλες δεν μπορούν να παίξουν
να είμαστε μάγισσες;

340
00:32:44,687 --> 00:32:46,962
Η συμφωνία ήταν καλή.

341
00:32:47,167 --> 00:32:50,318
Έχω μαύρες μπούκλες. Εδώ είναι.

342
00:32:50,527 --> 00:32:55,885
Αλλά για να τα έχεις αυτά, αγάπη μου,
πρέπει να «απαγκιστρώσεις» έξι κούριερ.

343
00:32:57,327 --> 00:33:03,084
- Να κάνουμε τέσσερα; - Πέντε.
- Εντάξει. - Τελειωμένη συμφωνία.

344
00:33:03,287 --> 00:33:05,278
- Πόσοι είναι;
- Τρεις.

345
00:33:05,487 --> 00:33:09,400
- Φέρε μου τους δύο τελευταίους αριθμούς
του Μαΐου. - Εντάξει.

346
00:33:12,327 --> 00:33:14,477
Γεια σου, Λέων.

347
00:33:14,687 --> 00:33:19,283
- Καλημέρα, Καμίλο.
- Γεια σου, Φάνη. - Αυτό είναι για σένα.

348
00:33:27,927 --> 00:33:31,442
-Τι χορεύεις;
- Είναι έκπληξη.

349
00:33:31,647 --> 00:33:36,801
-Θα έρθεις να με δεις;
- Θα σου άρεσε αν έρθω; - Ναι.

350
00:33:41,127 --> 00:33:46,281
- Θα ήθελε στην αδερφή σου;
- Νομίζω πως ναι.

351
00:33:46,487 --> 00:33:49,479
Είπε ότι πρέπει να βάλεις
η γραβάτα.

352
00:33:51,447 --> 00:33:54,280
Άκου Φάνη.

353
00:33:54,487 --> 00:33:57,957
Ο Bernard θα το ήθελε,
αν έρθω;

354
00:33:58,167 --> 00:34:02,479
Ο Μπερνάρ επέστρεψε στη Γαλλία.
Μάλωσαν και χώρισαν.

355
00:34:04,447 --> 00:34:07,086
Με ποια έννοια «αριστερά»;

356
00:34:07,287 --> 00:34:10,563
Αφήστε τον εαυτό σας! Μάλωσαν
εξαιτίας σου.

357
00:34:10,767 --> 00:34:16,478
Ο Μπέρναρντ άκουσε ότι ήσουν εκεί
με τη Vittoria στο σπα.

358
00:34:16,687 --> 00:34:22,796
Η αδερφή μου σε υπερασπίστηκε και είπε
ότι χρειάζεται λίγο έλεος.

359
00:34:23,007 --> 00:34:27,717
Θύμωσε και είπε
που του έστειλες ένα νεκρό ποντίκι.

360
00:34:27,927 --> 00:34:33,320
Ποιο νεκρό ποντίκι;
Δεν του έστειλα ποντίκια.

361
00:34:33,527 --> 00:34:35,677
Εντάξει.

362
00:34:35,887 --> 00:34:39,675
Είπε: «Αν τον υπερασπιστείς,
τον αγαπάς ακόμα».

363
00:34:39,887 --> 00:34:44,642
Έτρεμε και είπε:
«Κι αν ήταν;»

364
00:34:44,847 --> 00:34:50,524
Εκείνος απάντησε: «Φτάνει!
Έχετε ξεπεράσει κάθε όριο!».

365
00:34:50,727 --> 00:34:53,799
- Μετά έφυγε.
- Και μετά;

366
00:34:54,007 --> 00:34:56,680
Με έστειλαν για ύπνο,

367
00:34:58,607 --> 00:35:02,600
- Δεν τα κατάφερες
να ακούσω κάτι άλλο; - Όχι.

368
00:35:04,567 --> 00:35:08,401
Μπράβο! Οι λόγοι των μεγάλων
δεν ακούνε ο ένας τον άλλον.

369
00:35:08,607 --> 00:35:13,476
<i>"Στα χιονισμένα σύνορα
Ξημερώνει ήδη, Ντιν Ντον!"</i>

370
00:35:13,687 --> 00:35:18,602
<i>"Ακούγεται ένα κουδούνισμα από μακριά
ανακοινώνει τα Χριστούγεννα. Din don!</i>

371
00:35:21,807 --> 00:35:25,846
Ίσως να είναι εύκολο για σένα, Καμίλο.
Αλλά δεν μπορώ.

372
00:35:26,047 --> 00:35:30,723
Δεν ξέρω πώς να χρησιμοποιήσω τις τεχνικές
με γυναίκες. Προτιμώ να τους πληρώσω.

373
00:35:30,927 --> 00:35:36,365
- Τι λες Ορλάντο;
Είσαι πολύ ειλικρινής. - "Ding dong".

374
00:35:36,567 --> 00:35:38,603
Σώπα για μια στιγμή!

375
00:35:38,807 --> 00:35:42,322
Αν είχα
ήξερες να γράφεις τα ποιήματά σου...

376
00:35:42,527 --> 00:35:45,599
δεν ξέρεις πόσες γυναίκες
Θα σε είχα κάνει να ερωτευτείς.

377
00:35:45,807 --> 00:35:50,005
Ξέρεις να γράφεις και ξέρεις να μιλάς καλά.
Χρησιμοποιήστε αυτές τις τεχνικές.

378
00:35:50,207 --> 00:35:52,926
<i>"Ο ξένος στα σύνορα, ντινγκ ντον!"</i>

379
00:35:54,327 --> 00:35:58,002
- Καταλαβαίνεις;
- «Πέφτει, πέφτει το χιόνι...»

380
00:36:02,007 --> 00:36:05,682
Θα έπρεπε να εφεύρεις
νέες λέξεις.

381
00:36:05,887 --> 00:36:10,642
- Ξέρεις τι έκανα με τη Ρόζα,
η κόρη του φωτογράφου; - Όχι.

382
00:36:10,847 --> 00:36:15,125
- έκλαψα. - Γιατί;
- Δεν έκλαψα πραγματικά.

383
00:36:15,327 --> 00:36:17,795
Έκανα ότι έκλαψα.

384
00:36:18,007 --> 00:36:22,523
Άρχισα να λέω, «Αυτός ο κόσμος
Είναι λυπηρό και νιώθω άσχημα».

385
00:36:22,727 --> 00:36:26,003
«Στην κατάστασή μου
Είναι ακόμα πιο λυπηρό».

386
00:36:26,207 --> 00:36:30,678
Συγκινήθηκε
και μου έπιασε το χέρι.

387
00:36:30,887 --> 00:36:35,278
Τότε μου είπε: «Δυστυχώς
μόνο στον πόνο βελτιώνεται κανείς».

388
00:36:35,487 --> 00:36:39,719
Έπρεπε να γελάσω
και έπρεπε να συγκρατηθώ.

389
00:36:39,927 --> 00:36:43,476
Σκεφτείτε την πρόταση που είπε,
«Μόνος στον πόνο…»

390
00:36:43,687 --> 00:36:46,997
Μου αρέσει να προσποιούμαι ότι με συγκινούν.

391
00:36:47,207 --> 00:36:52,327
- Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πεις ψέματα.
- Σε ποιον; - Δεν ξέρω.

392
00:36:52,527 --> 00:36:56,361
Καμίλο, μην υπερβάλλεις
με τη λύση.

393
00:36:56,567 --> 00:37:01,516
- Το χέρι σου είναι όλο σκασμένο.
- Το ξέρω, μην ανησυχείς.

394
00:37:01,727 --> 00:37:06,596
- Εσείς το εφηύρατε; - Όχι, εσύ.
- Και ξέρω πόσο χρειάζεται.

395
00:37:06,807 --> 00:37:11,119
Σκέφτεσαι να γίνεις ποιητής
και να βρεις τις λέξεις.

396
00:37:11,327 --> 00:37:15,605
- Θα πρέπει να είσαι καλός στο να λες
τα ψέματα. - Σε ποιον να το πω;

397
00:37:15,807 --> 00:37:21,086
Κανείς δεν με αγάπησε ποτέ.
Δεν ξέρεις τι θα έδινα για να ερωτευτώ.

398
00:37:21,287 --> 00:37:25,166
- Ήθελα να ερωτευτώ περισσότερο
παρά το περπάτημα. - Τι;

399
00:37:25,367 --> 00:37:31,078
Νομίζω το περπάτημα
δεν αλλαζεται με τιποτα.

400
00:37:31,287 --> 00:37:34,563
Ειδικά για σένα
ότι ζεις μόνος.

401
00:37:34,767 --> 00:37:38,123
Αντ' αυτού ο Καμίλο
έχει έναν αδερφό σαν εμένα.

402
00:37:38,327 --> 00:37:43,037
- Με αυτά ασχολούμαι χρόνια
κομμάτια ξύλου. - Άσε το κάτω!

403
00:37:43,247 --> 00:37:47,638
- Λεόνε, άσε το κάτω.
- Σώπα, σε παρακαλώ!

404
00:37:47,847 --> 00:37:52,204
Αν το λέει, είναι ένα πράγμα,
αν το λες, είναι άλλο.

405
00:37:52,407 --> 00:37:57,276
- Είσαι σε λάθος νοοτροπία.
- Λεόνε, τι... - Σώπα!

406
00:37:57,487 --> 00:38:01,560
- Άκου... - Δεν σου είπε τίποτα.
- Μου είπε: "Άσε κάτω!"

407
00:38:01,767 --> 00:38:06,966
- Εκείνη την ώρα; - "Το έβαλε κάτω"
πήγαινε να το πεις στο σπίτι του! - Εντάξει.

408
00:38:07,167 --> 00:38:10,762
«Άσε το κάτω» λέει
στον αδερφό του, όχι σε μένα.

409
00:38:10,967 --> 00:38:17,486
Θέλω να πω ότι αυτός, από πότε
είστε φίλοι, κάνετε παρέα,

410
00:38:17,687 --> 00:38:23,922
και να βγει μόνος, σκέφτεται
ότι δεν με ωφελεί πλέον.

411
00:38:24,127 --> 00:38:28,996
- Δεν είπε τίποτα από αυτά.
- Αντίθετα το είπε.

412
00:38:29,207 --> 00:38:31,846
Αυτό είναι λάθος.

413
00:38:32,047 --> 00:38:36,279
Δεν μπορεί χωρίς εμένα,
χωρίς εσένα, μπορεί!

414
00:38:36,487 --> 00:38:40,446
Αρκετά τώρα!
Φύγε! Εντάξει;

415
00:38:40,647 --> 00:38:43,559
- Με συγχωρείτε.
- Φύγε.

416
00:38:43,767 --> 00:38:48,443
- Ο πλανημένος βρυχάται!
- Λεόνε, θέλεις να φύγεις; - Φεύγω.

417
00:38:48,647 --> 00:38:50,638
- Πήγαινε.
- Πάω.

418
00:38:52,287 --> 00:38:56,075
- Μίλα με τον φίλο σου.
- Φύγε.

419
00:38:56,607 --> 00:39:00,156
- Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Δεν είναι θυμωμένος.

420
00:39:00,367 --> 00:39:05,043
- Δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνει αυτό.
- Δεν χρειάζεται να του δώσεις σημασία.

421
00:39:05,167 --> 00:39:07,556
- Ζηλεύει.
- Λυπάμαι.

422
00:39:07,687 --> 00:39:10,724
Βλέπεις είμαστε φίλοι
και μιλάμε συχνά.

423
00:39:10,927 --> 00:39:15,443
Θα ήθελε να είναι μαζί μας
και μετά συμπεριφέρεται έτσι.

424
00:39:15,647 --> 00:39:19,560
Πρέπει να σταματήσεις να λες
ότι κανείς δεν σε αγαπάει.

425
00:39:19,767 --> 00:39:23,203
Πρώτη δοκιμή
και μετά δες αν κάποιος σε αγαπάει.

426
00:39:23,407 --> 00:39:27,366
είσαι πάντα σιωπηλός,
δεν λες τίποτα,

427
00:39:27,567 --> 00:39:30,127
Μίλα! Φτιάξε μερικά ψέματα!

428
00:39:30,327 --> 00:39:34,957
Θα σου αρέσει κάποιος.
Ποια είναι η ιδανική σου γυναίκα;

429
00:39:35,167 --> 00:39:41,242
Δεν έχω ιδανική γυναίκα.
Για μένα το σημαντικό είναι να με αγαπούν.

430
00:39:41,847 --> 00:39:44,439
Τι είδους γυναίκα σου αρέσει;

431
00:39:44,647 --> 00:39:48,981
δεν ξέρω.
Θα ήθελα ξανθιά.

432
00:39:49,927 --> 00:39:54,205
Με μπλε μάτια
και κωνικά χέρια.

433
00:39:54,407 --> 00:39:59,925
Ευαίσθητος, έξυπνος, ικανός
καταλαβαίνω χωρίς να μιλάω. Τίποτα περισσότερο.

434
00:40:00,927 --> 00:40:04,086
Γαμώ! Τίποτα περισσότερο;
Αυτό είναι καλύτερο!

435
00:40:04,287 --> 00:40:10,044
Για να κάνεις την ιδανική σου γυναίκα,
χρειάζονται επτά γυναίκες μαζί.

436
00:40:10,247 --> 00:40:13,319
Έχετε αυτό το γυναικείο ιδανικό;
Βρείτε το!

437
00:40:13,527 --> 00:40:18,760
Οπότε κινείσαι και χαλαρώνεις.
Θέλω να σε δω να λες ψέματα.

438
00:40:50,287 --> 00:40:52,278
Τι είναι αυτό;

439
00:40:53,527 --> 00:40:55,518
Ίσως φυσάει πολύ.

440
00:40:57,327 --> 00:40:59,522
Μπορούμε να σηκώσουμε την κουκούλα.

441
00:41:01,287 --> 00:41:04,085
- Βλέπεις κανέναν τριγύρω;
- Όχι.

442
00:41:05,527 --> 00:41:07,518
Τι είδες;

443
00:41:07,727 --> 00:41:09,604
Λέων, κοίτα.

444
00:41:24,647 --> 00:41:28,322
Έχετε δει;
Αυτό είναι το φίλτρο!

445
00:41:47,887 --> 00:41:49,878
Έχετε δει;

446
00:41:51,567 --> 00:41:55,196
Αυτό σημαίνει
ότι δεν με χρειάζεσαι πια;

447
00:41:55,407 --> 00:41:59,764
Λέων, αυτό το πράγμα
κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

448
00:41:59,967 --> 00:42:04,722
- Ειδικά το Ορλάντο.
- Δηλαδή με χρειάζεσαι ακόμα;

449
00:42:04,927 --> 00:42:06,918
Βέβαιος! Ας φύγουμε.

450
00:42:09,047 --> 00:42:11,083
«Ο ασθενής μου έχει θεραπευτεί.

451
00:42:11,287 --> 00:42:15,439
Θεραπεύτηκε ως αποτέλεσμα της ελπίδας
να ξαναδώ τη γυναίκα...

452
00:42:15,647 --> 00:42:18,923
με τον οποίο ήθελε να επανασυνδεθεί.

453
00:42:19,127 --> 00:42:21,721
Άφησε τον Μπέρναρντ.

454
00:42:21,927 --> 00:42:26,796
Ο Καμίλο κόντεψε να πάρει
την προσοχή που ήθελε.

455
00:42:27,007 --> 00:42:31,444
Οι ελπίδες μπορούν να είναι
πιο αποτελεσματικό από ένα φάρμακο.

456
00:42:31,647 --> 00:42:37,756
Δεν μου δίνεις ελπίδα
και η μόνη μου οπτική...

457
00:42:37,967 --> 00:42:42,836
Είναι να πάω στη δουλειά
στο εργοστάσιο του πατέρα μου.

458
00:42:43,047 --> 00:42:48,041
Όλα θα ήταν διαφορετικά αν μπορούσα
αφοσιωθώ στην ψυχανάλυση.

459
00:42:48,167 --> 00:42:51,056
Θα ήμουν από τους πρώτους στην Ιταλία».

460
00:44:29,887 --> 00:44:32,560
Αχ!

461
00:44:35,007 --> 00:44:36,998
Καμίλο!

462
00:44:47,447 --> 00:44:50,041
Βικτώρια, έλα εδώ!

463
00:44:50,247 --> 00:44:53,364
Σταμάτα!
Ο αδερφός είναι δικός μου και τον σπρώχνω.

464
00:44:53,567 --> 00:44:56,001
Καμίλο, τώρα θα συνέλθεις.

465
00:44:56,207 --> 00:44:59,756
Πώς είσαι, Καμίλο;
Καμίλο, απάντησε!

466
00:44:59,967 --> 00:45:04,279
- Είναι καλά, μην ανησυχείς.
- Χρειάζεται αέρα.

467
00:45:14,527 --> 00:45:16,916
- Σταμάτα.
- Τι είναι;

468
00:45:19,647 --> 00:45:23,162
- Είμαι καλά.
- Πώς;

469
00:45:24,287 --> 00:45:28,326
προσποιήθηκα
γιατί είχα βαρεθεί το μπαλέτο.

470
00:45:28,527 --> 00:45:31,280
Του αρέσει να προσποιείται.

471
00:45:31,487 --> 00:45:34,604
Δεν άντεξα να μείνω άλλο εκεί.

472
00:45:34,807 --> 00:45:41,326
- Ήθελα να μείνω μόνος μαζί σου.
- Το έκανε για να είναι μαζί σου.

473
00:45:41,527 --> 00:45:45,884
- Πήγαινε, Λέο.
- Πάω να δω το μπαλέτο της Φάνι.

474
00:45:46,087 --> 00:45:48,078
Έλα μαζί μου, Βιτόρια.

475
00:45:53,327 --> 00:45:56,046
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

476
00:45:56,247 --> 00:45:59,205
Πήγαινε λίγο πίσω. Βάλτε τον εαυτό σας εκεί.

477
00:45:59,407 --> 00:46:03,195
- Εδώ; - Πήγαινε πίσω.
Ανεβείτε στη στήλη.

478
00:46:03,407 --> 00:46:05,716
Ορίστε.
Είστε έτοιμοι;

479
00:46:05,927 --> 00:46:07,280
Ματιά.

480
00:46:25,967 --> 00:46:31,166
- Πόσο καιρό;
- Περπατάω εδώ και λίγες μέρες.

481
00:46:31,367 --> 00:46:35,121
Αλλά δεν το είπα
σε κανέναν γιατί... Ας κάτσουμε.

482
00:46:35,327 --> 00:46:40,765
Κάποιος μπορεί να φτάσει
που δεν με έχει δει ακόμα.

483
00:46:40,967 --> 00:46:45,324
Δεν το είπα σε κανέναν
ειδικά επειδή

484
00:46:45,527 --> 00:46:48,883
Δεν θέλω να το αφήσω να γίνει γνωστό
σε μια φίλη μου.

485
00:46:49,087 --> 00:46:52,875
Τον συνάντησα στη Λούρδη
και είναι και άρρωστος.

486
00:46:53,087 --> 00:46:55,203
Δεν περπατάει καθόλου.

487
00:46:55,407 --> 00:46:59,002
Η ασθένειά του είναι οριστική.
Δεν περπατάει.

488
00:46:59,207 --> 00:47:05,157
Τότε λυπάμαι που του το δείξω
που άρχισα να περπατάω ξανά.

489
00:47:05,367 --> 00:47:10,316
Ήθελα να μείνω μόνος μαζί σου,
γιατί ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

490
00:47:10,527 --> 00:47:15,647
Έχεις μια ξανθιά φίλη,
μπλε μάτια, κωνικά χέρια;

491
00:47:15,847 --> 00:47:18,202
Δεν είναι για μένα, είναι για εκείνον.

492
00:47:19,487 --> 00:47:21,796
- Δεν είναι για μένα.
- Καταλαβαίνω.

493
00:47:22,007 --> 00:47:26,125
Θα ήθελα να τον βοηθήσω
γιατί είναι αγόρι που υποφέρει.

494
00:47:26,327 --> 00:47:29,285
Είναι ένας έξυπνος τύπος.

495
00:47:29,487 --> 00:47:33,560
Είναι όμορφος, έξυπνος.
Έχει ψυχή.

496
00:47:33,767 --> 00:47:37,965
- Είναι ένα αγόρι με ψυχή.
- Όλοι το έχουμε.

497
00:47:38,167 --> 00:47:40,840
- Κι εγώ;
- Βέβαιο.

498
00:47:42,167 --> 00:47:48,117
Είναι διαφορετικός από μένα. τον ξέρω,
Είναι τελείως διαφορετικός άνθρωπος.

499
00:47:48,327 --> 00:47:54,004
- Γράφει ποίηση.
- Τότε θα έχει ευαίσθητη ψυχή.

500
00:47:54,207 --> 00:47:56,846
- Έχω ευαίσθητη ψυχή;
- Όχι.

501
00:47:57,047 --> 00:48:01,723
Ακριβώς! Έχει ευαίσθητη ψυχή.
Είναι διαφορετικός από μένα.

502
00:48:01,927 --> 00:48:06,398
Έχει κάτι παραπάνω
και έχει αυτή την πολύ ευαίσθητη ψυχή.

503
00:48:06,607 --> 00:48:09,280
Γράφει, κάνει πράγματα...

504
00:48:09,487 --> 00:48:13,605
Είναι όμορφο αγόρι!
Με κάνει να θέλω να τον βοηθήσω.

505
00:48:13,807 --> 00:48:16,446
Ξέρεις ποιο είναι το πιο λυπηρό;

506
00:48:16,647 --> 00:48:20,845
Ξέρεις τι είναι
αυτό που με πληγώνει περισσότερο;

507
00:48:21,047 --> 00:48:24,278
Είναι μόνος, είναι ένα μοναχικό αγόρι.

508
00:48:24,487 --> 00:48:29,197
Δεν έχει γυναίκα!
Ζει μόνος. Πώς γίνεται;

509
00:48:29,407 --> 00:48:31,682
Πώς τα ξέρεις αυτά τα πράγματα;

510
00:48:31,887 --> 00:48:37,280
Το ξέρω γιατί πήγα σπίτι του
και δεν υπάρχει κανείς. Και μόνο!

511
00:48:37,487 --> 00:48:39,921
Είναι πραγματικά ένας...

512
00:48:40,127 --> 00:48:42,322
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

513
00:48:42,527 --> 00:48:48,841
Έχει πετσέτες στο σπίτι.
Είναι καινούργια και δεν ξέρω αν τα γνωρίζετε.

514
00:48:49,047 --> 00:48:54,075
Σκεφτείτε πόσο περίεργο είναι:
Αυτές οι πετσέτες είναι κεντημένες.

515
00:48:54,287 --> 00:49:00,203
«Αυτός» είναι γραμμένο σε μια πετσέτα
και στο άλλο λέει «αυτή».

516
00:49:01,207 --> 00:49:06,076
Μου συνέβη μια φορά
να μπει στο μπάνιο του.

517
00:49:06,287 --> 00:49:11,805
Δεν ξέρεις πώς ήταν
την πετσέτα με τις λέξεις «αυτός» πάνω της.

518
00:49:12,007 --> 00:49:17,035
Δεν ήταν πετσέτα.
Ήταν ένα κουρέλι, ένα κουρέλι.

519
00:49:17,247 --> 00:49:22,799
Ήταν οδυνηρό να δεις μια πετσέτα
μειωθεί σε αυτές τις συνθήκες.

520
00:49:23,007 --> 00:49:27,159
Πώς μπορεί μια πετσέτα
μειωθεί με αυτόν τον τρόπο;

521
00:49:27,367 --> 00:49:31,485
Η πετσέτα με γραμμένο «αυτήν».
ήταν ειλικρινής!

522
00:49:31,687 --> 00:49:36,317
Ήταν σαν να ήταν πεντακάθαρο
μόλις έφυγε από το κατάστημα.

523
00:49:36,527 --> 00:49:39,837
Το ένα ήταν καθαρό,
ο άλλος ρουφούσε.

524
00:49:40,047 --> 00:49:44,677
Έτσι ενώ ήμουν στο μπάνιο
Σκέφτηκα κάτι.

525
00:49:44,887 --> 00:49:49,324
Μοναξιά
Αποκαλύπτεται με τους πιο περίεργους τρόπους.

526
00:49:49,527 --> 00:49:52,678
Ακόμη και σύγκριση
δύο πετσέτες.

527
00:49:52,887 --> 00:49:59,201
Αυτή η ιστορία με εντυπωσίασε τόσο πολύ
που νόμιζα ότι μπορούσα να τον βοηθήσω.

528
00:49:59,407 --> 00:50:04,242
Πρέπει να κάνουμε αυτό το πράγμα
προσποιούμενος ότι δεν γνωριζόμαστε.

529
00:50:04,447 --> 00:50:09,282
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τους ανθρώπους να καταλάβουν
ότι διοργανώνεται η συνάντηση.

530
00:50:09,487 --> 00:50:15,198
Πρέπει να βρεθούμε τυχαία
και σύστησέ του τον φίλο σου.

531
00:50:31,407 --> 00:50:35,400
- Υπάρχουν ακόμα θέσεις;
- Ναι, υπάρχει ακόμη τραπέζι.

532
00:50:39,367 --> 00:50:42,598
- Ας βιαστείτε.
- Περίμενε ένα λεπτό.

533
00:50:42,807 --> 00:50:48,086
- Η μητέρα μου μου είπε ότι θα γίνει
πέρασε. - Αντίο τελευταίο τραπέζι.

534
00:50:56,287 --> 00:50:58,278
Ας μπούμε πάντως.

535
00:51:22,287 --> 00:51:25,836
Με συγχωρείτε,
αλλά δεν έχουμε άλλα μέρη.

536
00:51:26,047 --> 00:51:31,041
Μπορώ να φιλοξενήσω το δικό σου
τραπέζι αυτές οι δύο νεαρές κυρίες;

537
00:51:32,007 --> 00:51:33,998
- Βέβαιο.
- Ευχαριστώ.

538
00:51:36,527 --> 00:51:41,760
Κοίτα πόσο χαριτωμένη είναι
αυτός με το πράσινο φόρεμα.

539
00:51:41,967 --> 00:51:47,678
- Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; - Ποιος το είπε αυτό;
- Δεν σου αρέσει; - Δεν ξέρω.

540
00:51:47,887 --> 00:51:54,120
- Είναι ο τύπος σου: Ξανθιά, ευαίσθητη,
ευφυής. - Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

541
00:51:54,327 --> 00:51:56,444
Σκάσε! Έρχονται.

542
00:51:56,647 --> 00:52:00,845
Ελπίζουμε να μην σας ενοχλήσουμε,
αλλά τα μέρη είχαν τελειώσει.

543
00:52:01,047 --> 00:52:04,119
Είναι απόλαυση.
Παρακαλώ.

544
00:52:39,527 --> 00:52:43,281
Ρίχτηκε στις φλόγες και...

545
00:52:43,487 --> 00:52:50,325
- Κυρίες, ένα τραπέζι είναι τώρα δωρεάν.
Θέλετε να επωφεληθείτε; - Όχι ευχαριστώ.

546
00:52:50,527 --> 00:52:55,885
Ρίχτηκε στις φλόγες
και έψαχνε για αυτόν τον γέρο,

547
00:52:56,087 --> 00:52:59,397
...αλλά δεν μπορούσε να το βρει.

548
00:52:59,607 --> 00:53:05,557
Δεν μπορούσε να δει πού ήταν,
γιατί είχε πολύ καπνό.

549
00:53:05,767 --> 00:53:08,281
Τότε τον είδαν μέσα στις φλόγες.

550
00:53:08,487 --> 00:53:13,720
Η παράσταση ήταν εντυπωσιακή
και όλοι φώναζαν: "Ααα!"

551
00:53:13,927 --> 00:53:20,765
Είπαν: «Γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου
ενός νέου για έναν γέρο;»

552
00:53:20,967 --> 00:53:23,527
Έτσι, πριν μπει...

553
00:53:23,727 --> 00:53:29,279
...γύρισε και απάντησε
σε αυτούς τους ανθρώπους σταθερά.

554
00:53:29,487 --> 00:53:32,877
Είπε: «Μα γιατί…»

555
00:53:33,087 --> 00:53:35,362
Το είπε πριν μπει.

556
00:53:35,567 --> 00:53:38,957
Γύρισε και είπε: «Γιατί…»

557
00:53:39,167 --> 00:53:44,082
- Τι είπες πριν μπεις;
- Δεν θυμάμαι.

558
00:53:44,287 --> 00:53:48,644
Δεν μπορεί να θυμηθεί.
Σκεφτείτε τι άνθρωπος είναι αυτός!

559
00:53:48,847 --> 00:53:51,600
Αυτό ήδη εξηγεί τα πάντα!

560
00:53:51,807 --> 00:53:56,562
Ωστόσο μπήκε στο σπίτι
και είδε τον γέρο.

561
00:53:56,767 --> 00:53:59,406
Να τι είπε!
«Γιατί...

562
00:53:59,607 --> 00:54:03,156
Ο... που έχει...

563
00:54:03,287 --> 00:54:06,885
Έχει ηλικία η ζωή ενός ανθρώπου;».

564
00:54:07,447 --> 00:54:12,484
Αυτή είναι η πρόταση που είπε
πριν μπεις. Είναι όμορφη;

565
00:54:12,887 --> 00:54:16,160
- Είναι όμορφη!
- Είναι πολύ όμορφο, δεσποινίς.

566
00:54:16,367 --> 00:54:21,316
- Πού ήμασταν;
- Έβγαζε τον γέρο έξω.

567
00:54:21,527 --> 00:54:26,999
Το είχε σχεδόν πετύχει
να τον βγάλω από το σπίτι...

568
00:54:27,127 --> 00:54:30,278
...όταν ακριβώς εκείνη τη στιγμή...

569
00:54:30,487 --> 00:54:36,596
Εκείνη τη στιγμή το έριξε
ένα τεράστιο δοκάρι από πάνω του.

570
00:54:36,807 --> 00:54:39,765
Το δοκάρι τον χτύπησε
στην πλάτη σου.

571
00:54:44,267 --> 00:54:46,038
Αυτό που έγινε έγινε.

572
00:54:46,147 --> 00:54:48,606
Ο τόπος ήταν γεμάτος κόσμο
ποιος κοίταξε...

573
00:54:48,727 --> 00:54:52,356
...αλλά κανείς δεν κουνήθηκε.
Δεν είναι αλήθεια;

574
00:54:54,547 --> 00:54:58,482
- Έμειναν αδιάφοροι.
- Μισώ την αδιαφορία!

575
00:54:58,687 --> 00:55:02,999
Είμαι παθιασμένος!
Χρειάζομαι δυνατά συναισθήματα!

576
00:55:03,207 --> 00:55:09,777
Είμαι τρελός και σκέφτομαι
ότι κι εσύ είσαι λίγο τρελός.

577
00:55:10,087 --> 00:55:12,643
Βέβαιος!
Κι εμείς είμαστε...

578
00:55:12,847 --> 00:55:19,140
Πραγματικά το πιο απερίσκεπτο
της ομάδας είναι αυτός.

579
00:55:19,747 --> 00:55:21,238
Ποια ομάδα;

580
00:55:22,147 --> 00:55:24,684
Η ομάδα... εννοούσα...

581
00:55:24,887 --> 00:55:27,163
Όταν είμαστε εγώ και αυτός...

582
00:55:27,367 --> 00:55:32,157
Να φτιάξω ομάδα
χρειάζονται περισσότερα από δύο άτομα.

583
00:55:34,847 --> 00:55:37,278
- Δεν είναι εντάξει μια ομάδα των δύο;
- Όχι.

584
00:55:38,687 --> 00:55:41,536
Ωστόσο είναι ο πιο απερίσκεπτος
από εμάς τους δύο,

585
00:55:41,747 --> 00:55:44,181
Οι δυο μας σαν παρέα.

586
00:55:44,387 --> 00:55:47,697
Είναι ο πιο απερίσκεπτος
της ομάδας.

587
00:55:47,907 --> 00:55:52,344
Στη συνέχεια, συνεχίζοντας να μένετε
πάντα μαζί του...

588
00:55:52,827 --> 00:55:55,625
...κι εγώ
έγινα απερίσκεπτος.

589
00:55:55,827 --> 00:56:00,378
Πώς λέτε; Ποιος πάει με τον κουτσό
μάθε να κουτσαίνεσαι!

590
00:56:02,787 --> 00:56:05,017
Είναι μια παροιμία.

591
00:56:07,587 --> 00:56:12,615
Τι υπέροχη συνάντηση! Μου θυμίζει
ένα αγόρι που είχα γνωρίσει.

592
00:56:12,827 --> 00:56:19,346
Μας σταμάτησαν στο σταθμό το βράδυ
και έγινε απεργία τρένων...

593
00:56:19,547 --> 00:56:22,266
Το επόμενο πρωί φτάνει ο Μουσολίνι.

594
00:56:22,467 --> 00:56:26,619
Ήρθε και έστειλε σπίτι
οι απεργοί.

595
00:56:26,827 --> 00:56:30,979
Αν δεν είχε φτάσει,
ποιος ξέρει πόσο θα περιμέναμε.

596
00:56:31,187 --> 00:56:35,260
Ξέρετε τι μας είπε;
Ακόμα θυμάμαι.

597
00:56:35,467 --> 00:56:38,379
«Αυτά τα πράγματα δεν θα ξαναγίνουν ποτέ».

598
00:56:38,587 --> 00:56:42,819
Στην πραγματικότητα, από τότε που είναι εκεί κοντά,
τα τρένα φτάνουν στην ώρα τους.

599
00:56:44,227 --> 00:56:50,496
Για να φτάνουν τα τρένα στην ώρα τους
δεν είχε νόημα να τον βάλουμε αρχηγό της κυβέρνησης.

600
00:56:50,707 --> 00:56:55,701
Ήταν αρκετό να το κάνει ως σταθμάρχης
και τα τρένα έφτασαν πάντως.

601
00:56:59,707 --> 00:57:02,301
Η Βιτόρια κι εγώ φεύγουμε.

602
00:57:02,507 --> 00:57:05,817
Θα σε ενημερώσω
ότι είμαι μέλος του Κόμματος.

603
00:57:06,027 --> 00:57:12,660
Αν ο Ντούτσε περάσει από αυτή την πόλη
Θα είμαι στην πρώτη σειρά και θα τον χειροκροτήσω.

604
00:57:21,747 --> 00:57:24,545
- Καλημέρα δικηγόρο.
- Καλημέρα.

605
00:57:36,387 --> 00:57:40,380
Τι κάνει μια όμορφη νεαρή κοπέλα σαν αυτήν
σε τόσο άσχημο μέρος;

606
00:57:40,587 --> 00:57:46,219
Είμαι ο δικηγόρος Ubaldo Piro και ο δικός μου
Είναι επαγγελματικό ενδιαφέρον.

607
00:57:50,107 --> 00:57:56,262
Δεν ξέρω αν τα πάω καλά, αλλά είμαι εδώ
να αναφέρει έναν πιθανό αναδευτήρα.

608
00:57:56,467 --> 00:58:02,064
Δεν συμφωνούσε με την έλευση
στην εξουσία του Μουσολίνι και ως εκ τούτου...

609
00:58:02,267 --> 00:58:07,219
Καλά έκανε, αλλά αυτά
Αυτά δεν είναι πράγματα για κορίτσι.

610
00:58:07,627 --> 00:58:11,382
Πες μου το όνομα αυτού του ανθρώπου
και θα το φροντίσω.

611
00:58:12,787 --> 00:58:15,665
Ευχαριστώ, αλλά δεν ξέρω αν το κάνω σωστά.

612
00:58:17,867 --> 00:58:24,022
- Το όνομά του είναι Camillo Pianese.
- Πιανέζικο. - Μου φάνηκε ότι...

613
00:58:32,587 --> 00:58:36,102
Πήγαινε, δεσποινίς, μην ανησυχείς.

614
00:58:36,307 --> 00:58:41,381
Είδες, αγαπητέ σύντροφε;
Κρατήσαμε την υπόσχεσή μας.

615
00:58:51,827 --> 00:58:54,546
Ήθελα να σου πω αυτά τα πράγματα.

616
00:58:54,747 --> 00:58:59,025
Γνωρίζουμε δύο κορίτσια,
δεν ξέρουμε τι πιστεύουν...

617
00:58:59,227 --> 00:59:03,140
...και λες ορισμένα πράγματα;
Είναι απίστευτο!

618
00:59:03,347 --> 00:59:07,135
Μην ανησυχείς, Ορλάντο.
Γιατί στενοχωριέσαι;

619
00:59:07,347 --> 00:59:10,578
Όταν έφυγε,
σε χαιρέτησε.

620
00:59:10,787 --> 00:59:15,781
- Ήταν θυμωμένη μαζί μου και όχι με εμένα
συμφέροντα. - Δεν το λέω γι' αυτό.

621
00:59:18,427 --> 00:59:23,581
Είδα ότι συμπαθούσατε ο ένας τον άλλον.
Σου είπε γεια, σωστά;

622
00:59:23,787 --> 00:59:29,419
Όταν ξαναβρεθείτε, θα ζητήσετε συγγνώμη
για τη συμπεριφορά μου.

623
00:59:30,987 --> 00:59:35,060
Πες της ότι δεν είμαστε φίλοι
και ότι μετά βίας με ξέρεις.

624
00:59:35,267 --> 00:59:41,103
Μην ανησυχείς για μένα
και να σκέφτεσαι μόνο να βγεις μαζί της.

625
00:59:41,307 --> 00:59:44,185
Μπορείς να μου δώσεις οξύ;

626
00:59:44,387 --> 00:59:47,743
Πάλι οξύ;
Κοίτα τι έκανες!

627
00:59:47,947 --> 00:59:51,986
Ωστόσο δεν έχω
καμία πρόθεση να την ξαναδώ.

628
00:59:52,187 --> 00:59:55,896
Γιατί, Ορλάντο;
Ανησυχείς για μένα.

629
00:59:56,107 --> 01:00:00,305
Νομίζεις ότι αν την συναντούσα,
θα αποκλειόμουν.

630
01:00:00,507 --> 01:00:05,217
Μην ανησυχείς
και προσπάθησε να είσαι μαζί της.

631
01:00:05,427 --> 01:00:11,502
Συμπαθείτε ο ένας τον άλλον, γιατί πρέπει να εμποδίσω
μια τόσο όμορφη και αυθόρμητη αγάπη;

632
01:00:11,707 --> 01:00:15,222
Αυθόρμητος;
Μου αρέσει το άλλο κορίτσι.

633
01:00:15,427 --> 01:00:18,021
- Ποιος σου αρέσει;
- Ο άλλος.

634
01:00:18,227 --> 01:00:21,537
- Βικτώρια;
- Φυσικά, ήταν δύο.

635
01:00:21,747 --> 01:00:26,104
Έχεις τρελαθεί!
Σου αρέσει η Βικτώρια;

636
01:00:27,427 --> 01:00:32,376
- Γιατί να μην μου αρέσει;
- Μπορεί να σου αρέσει αλλά...

637
01:00:32,587 --> 01:00:36,978
Τι σημαίνει ότι σου αρέσει;
Είσαι ανόητος;

638
01:00:37,187 --> 01:00:40,065
Έχετε καταλάβει ποια είναι η Βιτόρια;

639
01:00:41,787 --> 01:00:43,903
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα από γυναίκες!

640
01:00:44,107 --> 01:00:49,022
Κατά τη γνώμη μου, αστειεύεσαι.
Μην είσαι ανόητος!

641
01:00:49,227 --> 01:00:52,139
Η Ανίτα είναι όμορφη και έξυπνη.

642
01:00:52,347 --> 01:00:55,703
Έχει έναν ενδιαφέροντα τρόπο ομιλίας.

643
01:00:55,907 --> 01:01:01,539
Είναι απλά ο τύπος σου: Ξανθιά,
μπλε μάτια, κωνικά χέρια.

644
01:01:01,747 --> 01:01:07,458
Είχε όμορφα, μακριά χέρια,
όπως ακριβώς σου αρέσει.

645
01:01:07,667 --> 01:01:12,536
Και έρχεσαι να μου μιλήσεις για τη Βιτόρια;
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

646
01:01:13,707 --> 01:01:16,267
πρέπει να φύγω.

647
01:01:16,547 --> 01:01:22,543
Έχετε δει; Δεν έχω ιδανική γυναίκα.
Αλλά μου αρέσει η Vittoria.

648
01:01:22,747 --> 01:01:26,501
Τόσο γλυκό,
τόσο όμορφος, τόσο μικροκαμωμένος.

649
01:01:26,707 --> 01:01:30,905
Ήθελα να πιάσω το πρόσωπό της
στα χέρια σου και χαϊδέψου το.

650
01:01:31,107 --> 01:01:34,019
Το πρόσωπό σου στα χέρια σου; Μικροκαμωμένη;

651
01:01:34,227 --> 01:01:38,937
Μην σε θαμπώνουν αυτά τα πράγματα.
Δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες.

652
01:01:39,147 --> 01:01:43,698
Μικροκαμωμένο και γλυκό δεν σημαίνει τίποτα.
Τώρα φαίνεται ωραίο...

653
01:01:43,907 --> 01:01:46,705
και θέλω να παραδεχτώ ότι είναι.

654
01:01:46,907 --> 01:01:51,697
Αλλά αυτού του είδους οι γυναίκες
με την ηλικία «κουλουριάζονται».

655
01:01:51,907 --> 01:01:53,704
Τι σημαίνει αυτό;

656
01:01:53,907 --> 01:01:58,583
Όλα εξαρτώνται
από την οστέινη κατασκευή τους.

657
01:01:58,787 --> 01:02:01,859
Έχουν μικρή κατασκευή.

658
01:02:02,067 --> 01:02:05,696
Με την ηλικία
γίνονται όλο και μικρότεροι.

659
01:02:05,907 --> 01:02:09,377
Δεν μπορείς καν να το κάνεις πια
να τους κρατούν τα χέρια.

660
01:02:09,587 --> 01:02:15,344
Πρέπει να έχετε δουλέψει σκληρά
για να μη βρεις τίποτα στα χέρια σου.

661
01:02:15,547 --> 01:02:20,985
Αντίθετα, η Anita έχει μια όμορφη
μέγεθος σώματος που μεγαλώνει με την ηλικία.

662
01:02:21,187 --> 01:02:23,940
Μου αρέσει η Vittoria.

663
01:02:24,147 --> 01:02:29,267
Συν την ημέρα που το πήρα
γνώρισα, ονειρεύτηκα τη Μαντόνα.

664
01:02:31,467 --> 01:02:36,666
- Για μένα είναι σημάδι. - Κι εσύ
ονειρευτήκατε τη Μαντόνα; - Ναι.

665
01:02:36,867 --> 01:02:41,941
Αυτό φαίνεται στα όνειρα όλων,
αλλά δεν μου έρχεται ποτέ!

666
01:02:42,147 --> 01:02:45,344
Μπορώ να ξέρω τι σου είπε;

667
01:02:45,547 --> 01:02:50,018
με ρώτησε
αν χρειαζόμουν κάτι.

668
01:02:50,227 --> 01:02:54,698
ενθουσιάστηκα
και δεν ήξερα πώς να τη ρωτήσω τίποτα.

669
01:02:54,907 --> 01:03:01,460
Της είπα μόνο ένα πράγμα: «Μου φτάνει
γνωρίζοντας ότι είμαι στην καρδιά σου».

670
01:03:03,107 --> 01:03:07,942
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν έρχεται
ποτέ από εμένα. Είναι έξυπνη!

671
01:03:08,147 --> 01:03:13,016
Πάει σε αυτούς που ξεχνούν
πράγματα και μη ζητάς τίποτα.

672
01:03:13,227 --> 01:03:19,336
Αν με ρωτούσες θα σου απαντούσα
ότι σίγουρα χρειάζομαι κάτι.

673
01:03:19,547 --> 01:03:23,665
Θέλω λεφτά και γυναίκες.
Θέλω να γίνω καλά και να είμαι καλά.

674
01:03:23,867 --> 01:03:28,622
Δεν μπορούσα να σταματήσω να ρωτάω!
Αντίθετα, η Παναγία έρχεται σε εσάς.

675
01:03:28,827 --> 01:03:31,819
Και μάλιστα
Πήγε και στην αδερφή μου.

676
01:03:32,027 --> 01:03:36,942
Σε ρωτάει αν χρειάζεσαι κάτι
και δεν ξέρεις τι να απαντήσεις.

677
01:03:37,147 --> 01:03:40,219
Είστε πολύ ενθουσιασμένοι.
Είναι μόνο η Μαντόνα!

678
01:03:40,427 --> 01:03:45,626
Θέλει να σε βοηθήσει και εσύ της απαντάς
ότι θέλεις να είσαι στην καρδιά του.

679
01:03:45,827 --> 01:03:49,536
Είσαι στην καρδιά του
και να μη λυθεί τίποτα!

680
01:03:49,747 --> 01:03:54,138
Είναι το μόνο πράγμα
που μπόρεσα να της πω. Φεύγω τώρα.

681
01:04:00,947 --> 01:04:04,781
- Γεια σου, Καμίλο.
- Λιοντάρι!

682
01:04:04,987 --> 01:04:06,978
Συνοδέψτε το Ορλάντο.

683
01:04:17,667 --> 01:04:24,140
- Δεν κατάλαβε τίποτα. - Το ξέρω.
- Είδες πώς παίζω το παιχνίδι σου;

684
01:04:24,347 --> 01:04:28,340
Όταν πάω στη Ρώμη,
Λέω στον Ορλάντο.

685
01:06:25,067 --> 01:06:26,659
Καλημέρα.

686
01:06:26,867 --> 01:06:29,939
Το όνομά μου είναι Camillo Pianese
και ειμαι...

687
01:06:30,147 --> 01:06:34,140
ξέχασα τον χαιρετισμό...
Είμαι ο Camillo Pianese.

688
01:06:44,347 --> 01:06:49,023
- Εκείνη την ώρα; -Όπως σου είπα πριν,
Το όνομά μου είναι Camillo Pianese.

689
01:06:49,227 --> 01:06:54,176
Δεν είμαι από τη Ρώμη.
Μένω στο Acquasalubre, κοντά στο σπα.

690
01:06:54,387 --> 01:06:57,902
Το σπα είναι από πάνω και εμείς
μένουμε κάτω.

691
01:06:58,107 --> 01:07:02,339
Έχω κάνει κάποιες εφευρέσεις.
Διασκεδάζω να τα κάνω.

692
01:07:02,547 --> 01:07:04,981
Έκανα δύο εφευρέσεις.

693
01:07:06,147 --> 01:07:09,856
Αυτό είναι κατά
τριχόπτωση.

694
01:07:10,067 --> 01:07:14,379
Πρέπει να το δοκιμάσεις
γιατί είναι απίστευτη εφεύρεση.

695
01:07:14,587 --> 01:07:21,459
Αυτό είναι ενάντια στον πόνο. Αραιωμένο
στο νερό κάνει όλο τον πόνο να φεύγει.

696
01:07:22,787 --> 01:07:26,223
Έφερα κάποια στοιχεία
για να δεις.

697
01:07:26,427 --> 01:07:29,897
Αυτός ο φίλος μου
είχε μια αδύναμη λάμπα.

698
01:07:30,107 --> 01:07:34,100
Χρησιμοποίησε τη λοσιόν μου
και μπορείτε να δείτε τη διαφορά.

699
01:07:34,307 --> 01:07:38,346
Έπρεπε να έρθει κι αυτός, αλλά μετά...
Ας το αφήσουμε ήσυχο.

700
01:07:38,547 --> 01:07:43,667
Αυτή η λοσιόν σταματά εντελώς
τριχόπτωση.

701
01:07:43,867 --> 01:07:50,659
Όλοι γνωρίζουμε την πτώση
τα μαλλιά είναι μεγάλο πρόβλημα.

702
01:07:50,867 --> 01:07:55,099
- Αυτό δεν είναι πρόβλημα
για έναν αληθινό Ιταλό. - Τι;

703
01:07:55,307 --> 01:08:00,097
Οι άνθρωποι υποφέρουν χωρίς μαλλιά
γιατί η φαλάκρα σε γερνάει.

704
01:08:00,307 --> 01:08:05,222
Ένα άτομο τριάντα ετών
Μοιάζει σαν να είναι είκοσι χρόνια μεγαλύτερος.

705
01:08:05,427 --> 01:08:09,102
Τα μαλλιά δείχνουν την ηλικία τους
ενός ατόμου.

706
01:08:09,307 --> 01:08:13,459
Αν μιλάς
σε άτομα χωρίς μαλλιά...

707
01:08:13,667 --> 01:08:20,186
και τους ρωτάς αν είναι καλά,
θα σου απαντήσουν με τον ίδιο τρόπο.

708
01:08:22,347 --> 01:08:27,182
Όλοι θα σου απαντήσουν
που δείχνουν καλά χωρίς μαλλιά.

709
01:08:27,387 --> 01:08:30,743
Ένα άτομο μπορεί να μείνει
χωρίς μαλλιά.

710
01:08:30,947 --> 01:08:35,418
Μάλιστα, δείχνει καλύτερα χωρίς μαλλιά
και παίρνει αέρα...

711
01:08:35,627 --> 01:08:41,099
Δεν πιστεύω αυτή την εφεύρεση
θα μπορούσε να έχει κάποια χρησιμότητα.

712
01:08:41,307 --> 01:08:46,017
- Κι εγώ έτσι πιστεύω.
- Είναι μια άχρηστη εφεύρεση.

713
01:08:46,227 --> 01:08:51,699
Η ζωή είναι γεμάτη σκληρότητα και άλλα
επιτρέπει μαλθουσιανές διασκεδάσεις

714
01:08:51,907 --> 01:08:56,742
που φορούν μακιγιάζ για να μην δίνουν
παιδιά στη χώρα, αλλά από πόθο.

715
01:08:56,947 --> 01:08:59,586
Δεν υποσχόμαστε εύκολες στιγμές.

716
01:08:59,787 --> 01:09:04,460
Επίπονη σιωπή, υπομονετική επιμονή,
ζήσε επικίνδυνα.

717
01:09:04,467 --> 01:09:09,858
Αυτά είναι τα μότο ενός καλού
Ιταλικά, όχι αυτή η ανοησία.

718
01:09:10,067 --> 01:09:16,745
Ο δρόμος προς τη σωτηρία είναι σηματοδοτημένος
από πόνο και θυσία.

719
01:09:19,307 --> 01:09:22,379
- Είπες «από πόνο»;
- Ακριβώς,

720
01:09:22,587 --> 01:09:26,626
- Κατά τη γνώμη μου, ούτε αυτό είναι απαραίτητο.
- Στην πραγματικότητα, είναι άχρηστο.

721
01:09:56,107 --> 01:09:58,746
- Κοίτα!
- Τι συμβαίνει;

722
01:09:58,947 --> 01:10:02,098
- Ο Καμίλο περπατάει;
- Κατέβηκε από το λεωφορείο.

723
01:10:03,347 --> 01:10:06,976
- Καμίλο, έφτασες!
- Κράτα αυτό.

724
01:10:07,187 --> 01:10:10,145
- Είναι για μένα;
- Όχι, είναι για το Ορλάντο.

725
01:10:10,347 --> 01:10:14,579
- Ήρθε το Ορλάντο; - Ναι, ήταν
εδώ μισή ώρα και μετά έφυγε.

726
01:10:14,787 --> 01:10:17,824
-Τι είπε;
- Τίποτα, πες μου πώς πήγε.

727
01:10:18,027 --> 01:10:19,824
- Τίποτα;
- Όχι.

728
01:10:20,027 --> 01:10:24,384
Πώς πήγαν
η λοσιόν και το οξύ; Λοιπόν;

729
01:10:24,587 --> 01:10:28,785
Επινόησα κάποια φάρμακα
κατά της φαλάκρας και του πόνου...

730
01:10:28,987 --> 01:10:34,619
ενώ ένας χωρίς μαλλιά το λέει
ο δρόμος για τη σωτηρία είναι ο πόνος!

731
01:10:34,827 --> 01:10:38,820
- Δηλαδή δεν πήγε καλά;
- Μου φαίνεται προφανές.

732
01:10:40,507 --> 01:10:43,101
Υπάρχει μια έκπληξη εκεί.

733
01:10:49,767 --> 01:10:54,585
Χαίρομαι που σε βλέπω έτσι.
Έχετε δει; Ο γιατρός είχε δίκιο.

734
01:10:54,787 --> 01:10:58,496
- Πώς σου φαίνω;
- Φαίνεσαι πολύ...

735
01:11:00,467 --> 01:11:02,458
Πολύ καλόγρια.

736
01:11:03,987 --> 01:11:06,979
Δεν πίστευα ότι θα γίνεις έτσι...

737
01:11:08,547 --> 01:11:10,299
Μοναχή!

738
01:11:10,427 --> 01:11:13,942
Δεν το πίστευα
να έχω μεταμορφωθεί έτσι.

739
01:11:14,147 --> 01:11:18,857
Η Μητέρα Ανώτερη λέει: «Όταν
η ψυχή αλλάζει, φαίνεται και εξωτερικά».

740
01:11:19,067 --> 01:11:24,061
Είμαι απλώς αρχάριος
και έχω πολύ δρόμο ακόμα.

741
01:11:28,667 --> 01:11:32,103
Μπορείτε καλόγριες να αγκαλιάζεστε
άνδρες;

742
01:11:32,307 --> 01:11:37,984
- Καμίλο, ντρέπεσαι;
Είμαστε αδέρφια! - Δεν με ντρέπεται.

743
01:11:38,187 --> 01:11:40,178
Μην ανησυχείς.

744
01:11:41,987 --> 01:11:48,426
- Είμαι η αδερφή σου! - Το ξέρω,
Απλώς πρέπει να αφήσω τη βαλίτσα μου μακριά.

745
01:11:48,627 --> 01:11:53,018
Άσε το ήσυχο, θα σε βοηθήσω.
Είσαι κουρασμένος.

746
01:11:56,147 --> 01:12:00,106
Γνώρισα τον Ορλάντο.
Είναι καλό παιδί!

747
01:12:00,307 --> 01:12:02,343
- Σήμερα;
- Ναι.

748
01:12:02,547 --> 01:12:08,383
- Θα μπορούσε να με περιμένει. - Το έκανε,
αλλά είχε ραντεβού.

749
01:12:08,587 --> 01:12:11,181
Ένα ραντεβού; Με ποιον;

750
01:12:11,387 --> 01:12:15,824
Δεν ξέρω, απλά μου είπε
ότι έπρεπε να φύγει.

751
01:12:16,027 --> 01:12:21,863
Είχε το πρόσωπο ενός ανθρώπου
που έπρεπε να έρθει στη Ρώμη μαζί μου...

752
01:12:22,067 --> 01:12:26,106
...και μην έχοντας έρθει,
ήθελες να μου δώσεις μια εξήγηση;

753
01:12:26,307 --> 01:12:28,901
Τι κάνεις;
Μου φαινόταν φυσιολογικό.

754
01:12:29,107 --> 01:12:33,100
Μάλιστα, μου φάνηκε χαρούμενος.
Μου είπε για ένα κορίτσι.

755
01:12:33,307 --> 01:12:37,346
Είπε αυτή
έχει διαφορετική νοημοσύνη.

756
01:12:37,547 --> 01:12:41,859
Όταν ο Κύριος σου παίρνει κάτι,
τότε σου το δίνει πίσω.

757
01:12:42,067 --> 01:12:43,944
ξέρω.

758
01:12:44,147 --> 01:12:48,459
Πώς λέγεται αυτό το πράγμα;
που του έδωσε πίσω ο Θεός;

759
01:12:48,667 --> 01:12:53,616
- Είπε ότι τη γνώρισες
μαζί στο μπαρ. - Μαζί στο μπαρ;

760
01:12:53,827 --> 01:12:58,537
- Είναι ξανθό κορίτσι;
- Όχι, είναι Γάλλος.

761
01:12:58,747 --> 01:13:01,625
- Γαλλικά;
- Ναι, γαλλικά,

762
01:13:01,827 --> 01:13:05,786
- Την λένε Βιτόρια;
- Ναι, Βιτόρια.

763
01:13:14,627 --> 01:13:18,415
Ο Camillo περπατάει;
Αυτό είναι ένα θαύμα!

764
01:13:42,947 --> 01:13:49,344
Γύρισα και σε είδα
βόλτα. Κανείς δεν μου είπε τίποτα.

765
01:13:49,667 --> 01:13:50,895
Πραγματικά;

766
01:13:51,107 --> 01:13:54,497
Τώρα που είσαι καλά,
να σου πω κάτι;

767
01:13:54,707 --> 01:13:59,735
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.
Προτιμώ να μου τα πεις όλα.

768
01:14:00,347 --> 01:14:04,056
Αντί για λοσιόν,
χρησιμοποιείτε χυμό λεμονιού.

769
01:14:04,267 --> 01:14:08,340
Το άλλαξα για σένα,
είχες πάρα πολλές πληγές.

770
01:14:10,267 --> 01:14:13,259
-Ήθελες να μου το πεις αυτό;
- Ναι.

771
01:14:14,907 --> 01:14:19,822
- Μου άλλαξες τη λοσιόν;
- Ναι, γιατί πόνεσε.

772
01:14:20,027 --> 01:14:24,020
Ποιος σου είπε ότι δεν θέλω
έχετε σκασμένο δέρμα;

773
01:14:24,227 --> 01:14:27,025
Μου είπε ο γιατρός σου.

774
01:14:27,227 --> 01:14:31,539
Ο γιατρός μου;
Σκεφτείτε την ασθένειά σας!

775
01:14:31,747 --> 01:14:34,659
Δεν ανακατεύομαι!

776
01:14:36,987 --> 01:14:39,626
Γιατί είσαι τόσο κακός;

777
01:14:39,827 --> 01:14:43,945
- Θα έπρεπε να είμαι θυμωμένος μαζί σου.
- Αλήθεια;

778
01:14:45,027 --> 01:14:49,225
Δεν ήρθα στη Ρώμη
γιατί ήμουν θυμωμένος.

779
01:14:49,427 --> 01:14:52,942
καταλαβαίνω!
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

780
01:14:54,907 --> 01:14:57,740
εχω...

781
01:14:57,947 --> 01:15:01,019
Ένιωσα προδομένη
από τη θεραπεία σου.

782
01:15:01,227 --> 01:15:05,664
Τώρα όλα έχουν τελειώσει.
Δεν μου αξίζει η κακία σου.

783
01:15:06,507 --> 01:15:11,297
Είμαι κακός; Εσύ αντί
γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

784
01:15:11,507 --> 01:15:16,661
Γιατί είναι όλα στο παρελθόν;
Γιατί είσαι τόσο καλός;

785
01:15:16,867 --> 01:15:19,381
Χρειάζεται να επανορθώσεις για κάτι;

786
01:15:19,587 --> 01:15:22,704
είσαι καλός
γιατί κάτι πρέπει να μου πεις...

787
01:15:22,907 --> 01:15:27,503
Και κάνε τα πάντα
να ανακτήσω τη φιλία μου;

788
01:15:30,867 --> 01:15:32,823
Όχι.

789
01:15:33,027 --> 01:15:36,383
Είσαι ακόμα τόσο ψεύτης;

790
01:15:36,587 --> 01:15:39,340
Πολύ καλό! Μη μου πεις τίποτα.

791
01:15:39,547 --> 01:15:43,096
Και σε αγόρασα επίσης
το καλαμάκι!

792
01:15:43,307 --> 01:15:47,220
Το αγόρασα για σένα
γιατί δεν είχες έρθει.

793
01:15:47,427 --> 01:15:53,138
Θα σου το δώσω και δεν θέλω δεκάρα!
Θα σου το δώσω! Παίρνετε!

794
01:16:22,707 --> 01:16:27,781
- Εδώ είναι ο Pianese.
- Είναι αυτό; -Τι θέλεις;

795
01:16:30,667 --> 01:16:32,658
Άσε με!

796
01:16:34,427 --> 01:16:38,056
Τι έχω κάνει;
Γιατί με χτυπάς;

797
01:16:50,187 --> 01:16:53,577
Μην το αγγίζετε!
Δεν περπατάει!

798
01:18:03,667 --> 01:18:05,658
Πιανέζικο;

799
01:18:15,867 --> 01:18:18,381
-Πώς είσαι;
- Λοιπόν.

800
01:18:18,587 --> 01:18:24,264
- Σε χτύπησαν;
- Μόνο μερικά χτυπήματα στα χέρια.

801
01:18:29,027 --> 01:18:30,824
Ήθελα να σου πω...

802
01:18:33,347 --> 01:18:38,740
- Βλέπεις το Ορλάντο;
- Ναι, είναι έξυπνο αγόρι.

803
01:18:38,947 --> 01:18:41,222
Πολύ έξυπνο...

804
01:18:41,427 --> 01:18:46,057
Λέει ότι είσαι έξυπνος,
το ίδιο λες για αυτόν.

805
01:18:46,267 --> 01:18:52,058
Ξέσπασε ανάμεσα στους δυο σας
όλη αυτή η ευφυΐα; Ομορφος!

806
01:18:52,267 --> 01:18:56,897
Είναι ευφυΐα...
Τι κάνεις για να είσαι έξυπνος;

807
01:18:57,107 --> 01:19:02,135
- Τίποτα, ας μιλήσουμε.
- Καταλαβαίνω, αλλά τι λες;

808
01:19:02,347 --> 01:19:07,296
- Δεν ξέρω. - Κάτι θα πεις
να είσαι έξυπνος.

809
01:19:07,507 --> 01:19:12,786
- Ποτέ δεν φέρθηκες έξυπνα μαζί μου.
- Δεν είναι αλήθεια. - Το έκανες;

810
01:19:16,947 --> 01:19:19,700
- Δεν ξέρω.
- Το βλέπεις;

811
01:19:19,907 --> 01:19:23,502
Είμαι σίγουρος ότι λέτε ο ένας στον άλλο τα ποιήματα.

812
01:19:23,707 --> 01:19:28,827
Θα ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω.
Λέτε ο ένας στον άλλο τα ποιήματα.

813
01:19:30,527 --> 01:19:33,623
Έστειλα τα ποιήματα σε έναν εκδότη
και δεν του άρεσαν.

814
01:19:33,827 --> 01:19:38,298
- Δεν του άρεσαν.
- Ακριβώς. - Με το ζόρι!

815
01:19:38,507 --> 01:19:44,662
Δεν ήξερα τίποτα, αλλά δεν ξέρω
Τους άρεσαν γιατί είναι άσχημοι!

816
01:19:44,867 --> 01:19:49,179
Πάντα ο ήλιος, ο ουρανός, η θάλασσα...
«Είδα τον ήλιο…»

817
01:19:49,387 --> 01:19:53,175
«Είδα τη θάλασσα…»
Είναι ποιήματα χωρίς ιστορία!

818
01:19:53,387 --> 01:19:55,582
Θέλεις να γράψεις ένα ποίημα;

819
01:19:55,787 --> 01:20:00,861
Μη γράφεις εκατό ποιήματα
δύο γραμμές, αλλά γράψτε μια μεγάλη.

820
01:20:01,067 --> 01:20:06,585
Γράψε ένα ποίημα που θα πεις
κάτι και πάθη που διαβάζει.

821
01:20:06,787 --> 01:20:09,824
Ένας πόλεμος, μια μάχη,
μερικά άλογα...

822
01:20:10,027 --> 01:20:13,303
Γράψε κάτι ενδιαφέρον!

823
01:20:13,507 --> 01:20:16,624
Στα ποιήματα του Ορλάντο
δεν υπάρχει άλογο.

824
01:20:16,827 --> 01:20:21,343
Το ξέρεις γιατί τα διαβάζεις,
Έχετε δει ποτέ άλογο;

825
01:20:21,547 --> 01:20:24,459
Στα ποιήματά του όλα είναι ακίνητα.

826
01:20:24,667 --> 01:20:29,502
Βάλτε κάτι ζωντανό εκεί μέσα,
κάτι ανθρώπινο...

827
01:20:29,707 --> 01:20:32,096
Τίποτα, δεν χρειάζεται τίποτα.

828
01:20:32,307 --> 01:20:35,424
Κατά τη γνώμη μου, τα ποιήματά του...

829
01:20:35,627 --> 01:20:40,701
Δεν θα του πεις ποτέ,
αλλά δεν μου αρέσουν τα ποιήματά του.

830
01:20:40,907 --> 01:20:44,900
Είναι και πολύ κοντές...
Με λίγα λόγια, δεν λένε τίποτα.

831
01:20:45,107 --> 01:20:51,626
Ίσως θα σας αρέσουν επειδή είναι
καλά μαζί και είστε έξυπνοι.

832
01:20:52,027 --> 01:20:58,660
Αρραβωνιαστείτε, μείνετε μαζί μεταξύ
έξυπνος και ο Θεός να σε έχει καλά!

833
01:20:58,867 --> 01:21:05,181
Μεταφράζω τα ποιήματά του στα γαλλικά.
Κάτι θα μπορούσε να γίνει στη Γαλλία.

834
01:21:05,387 --> 01:21:11,178
Στη Γαλλία είναι το ίδιο πράγμα.
Πιστεύεις ότι οι Γάλλοι είναι ηλίθιοι;

835
01:21:12,627 --> 01:21:17,621
Νομίζεις ότι ενδιαφέρονται
στον ήλιο και τη θάλασσα του Ορλάντο;

836
01:21:17,827 --> 01:21:21,422
Αν κάτι είναι κακό,
Είναι άσχημο παντού.

837
01:21:23,107 --> 01:21:26,986
Επιστρέφω στο Παρίσι.
Θα φύγει πολύ σύντομα.

838
01:21:31,507 --> 01:21:33,498
Φεύγεις;

839
01:21:47,867 --> 01:21:54,306
- Θα πας με τον Ορλάντο; - Όχι, με τον μπαμπά.
Ο Ορλάντο θα έρθει μαζί μου για τα ποιήματα.

840
01:21:56,067 --> 01:21:58,865
- Με αγαπάς ακόμα;
- Και εσύ;

841
01:21:59,067 --> 01:22:03,822
- Σε ρώτησα αν με αγαπάς ακόμα.
- Ο χρόνος τελείωσε, δεσποινίς.

842
01:22:16,947 --> 01:22:18,938
Μην βάζετε το καπέλο σας στο κρεβάτι.

843
01:22:21,187 --> 01:22:24,065
- Γιατί;
- Είναι κακή τύχη.

844
01:22:25,507 --> 01:22:28,260
Μου το είπε ένας φίλος μου.

845
01:22:29,387 --> 01:22:32,299
- Είναι ωραίο καπέλο.
- Σου αρέσει;

846
01:22:32,507 --> 01:22:35,067
- Θα σου το δώσω.
- Όχι. - Παρακαλώ.

847
01:22:37,547 --> 01:22:42,575
Είχε κακή σχέση μαζί μου,
ίσως μαζί σου να έχει ένα καλύτερο.

848
01:22:43,947 --> 01:22:47,178
Είναι δύσκολο να πάρεις άδεια
για τη μετανάστευση.

849
01:22:47,387 --> 01:22:51,266
When they didn't give it to me,
Δεν εξεπλάγην.

850
01:22:51,467 --> 01:22:56,018
Λυπάμαι που εσύ
δεν μπορεί να έρθει μαζί μας στο Παρίσι.

851
01:22:56,227 --> 01:22:59,185
Your poems are so beautiful!

852
01:23:01,107 --> 01:23:05,385
Σας έφερα αυτό το χειρόγραφο.
Είναι μυθιστόρημα.

853
01:23:05,587 --> 01:23:10,183
Διαβάστε το όταν λείπετε
and you will discover that you are there too.

854
01:23:10,387 --> 01:23:15,859
Thanks, I'll put it in my suitcase
συναισθήματα. Ευχαριστώ και πάλι, Ορλάντο.

855
01:23:22,267 --> 01:23:26,738
And nothing compared to what you
μου δώσατε αυτές τις εβδομάδες.

856
01:23:26,947 --> 01:23:31,020
Δεν είχα ποτέ γυναίκα
να πει κάτι στον.

857
01:23:31,227 --> 01:23:34,378
Και τώρα που το βρήκα,
φύγε μακριά,

858
01:23:35,707 --> 01:23:39,905
Δεν θα ήθελα να πάω, αλλά εμείς οι Γάλλοι
στην Ιταλία μας αποδοκιμάζουν.

859
01:23:40,107 --> 01:23:43,338
Σύντομα θα είναι αδύνατο
ζήστε εδώ.

860
01:23:43,547 --> 01:23:47,176
Λυπάμαι για τη Φάνη.
Γεννήθηκε στην Ιταλία.

861
01:23:51,987 --> 01:23:54,182
Αφήστε μου μια ανάμνηση...

862
01:23:54,387 --> 01:23:57,379
που μπορώ να σκέφτομαι για πάντα.

863
01:23:58,187 --> 01:24:00,781
Σε ερωτεύτηκα.

864
01:24:02,747 --> 01:24:05,386
Πες μου ότι με αγαπάς τουλάχιστον λίγο.

865
01:24:06,587 --> 01:24:10,262
- Δεν...
- Δεν πειράζει, πες μου πάντως.

866
01:24:10,467 --> 01:24:13,459
Φτάνει, Ορλάντο, δεν μπορώ να το κάνω.

867
01:24:15,307 --> 01:24:17,298
Είμαι απλά φίλος σου.

868
01:24:19,387 --> 01:24:23,016
Έχω κάτι ακόμα
σημαντικό να σου πω.

869
01:24:23,227 --> 01:24:28,176
Κάτι που απασχολεί τον Καμίλο.
Εσύ, εγώ και ο Καμίλο.

870
01:24:29,347 --> 01:24:32,339
Είναι αστείο.
Είναι όλα τόσο αστεία!

871
01:24:33,787 --> 01:24:38,497
Έχουμε ξανασυναντηθεί
ότι ο Καμίλο θα μας άφηνε να γνωριστούμε.

872
01:24:38,707 --> 01:24:40,982
- Όχι.
- Μα ναι.

873
01:24:41,187 --> 01:24:45,624
Μια μέρα έφυγες από το σαλόνι
φώναζε και ήμουν εκεί.

874
01:24:45,827 --> 01:24:51,584
προσπάθησα να σε δω,
αλλά είχα μια πετσέτα στο πρόσωπό μου.

875
01:24:52,827 --> 01:24:57,264
Αν σε είχα δει,
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

876
01:24:57,467 --> 01:25:00,664
Το «μικρό παιχνίδι» του Camillo...

877
01:25:00,867 --> 01:25:06,180
...την αγάπη μου για σένα, Ανίτα που βλέπεις
καταγγελία και καταλήγει στη φυλακή.

878
01:25:07,667 --> 01:25:11,626
Όλα αυτά
για μια πετσέτα στο πρόσωπό σας.

879
01:25:14,307 --> 01:25:19,779
Την πρώτη φορά που μου μίλησε
για σένα, μίλησε για πετσέτες.

880
01:25:19,987 --> 01:25:25,983
- Αυτοί που είχαν κεντήσει
πάνω από «αυτός» και «αυτή». - Δεν είχα ποτέ.

881
01:25:28,387 --> 01:25:30,696
Ο Καμίλο είναι ψεύτης.

882
01:25:30,907 --> 01:25:35,662
Μου έλεγε πάντα όχι
την αγάπησες περισσότερο και ότι αγάπησες κάποιον άλλο.

883
01:25:35,867 --> 01:25:38,017
Και αντ' αυτού...

884
01:25:38,227 --> 01:25:42,698
Στην προκειμένη περίπτωση
Ήμουν ψεύτης.

885
01:25:42,907 --> 01:25:48,425
Έκανα τα πάντα για να του το κάνω
πιστέψτε και να το πιστέψετε.

886
01:25:48,627 --> 01:25:51,141
Στο τέλος σχεδόν τα κατάφερα.

887
01:25:52,547 --> 01:25:55,266
«Ο Καμίλο αρρώστησε ξανά.

888
01:25:55,467 --> 01:26:00,495
Είναι στη φυλακή δύο χρόνια και μετράει
Είναι εύκολο να ελπίζεις σε ένα κελί.

889
01:26:00,707 --> 01:26:05,622
Τα πόδια του είχαν θεραπευτεί για το
ελπίδα που τροφοδοτείται από την καρδιά του;

890
01:26:05,827 --> 01:26:10,662
Ο Καμίλο είχε ξαναρχίσει
να περπατήσω χάρη σε ένα θαύμα;

891
01:26:15,107 --> 01:26:21,296
Οι συγχωριανοί του δεν πιστεύουν
είτε στη φυλακή, αλλά σε μοναστήρι.

892
01:26:21,507 --> 01:26:25,785
Έχω χάσει κάθε πίστη
και τώρα δεν περιμένω απάντηση».

893
01:26:33,947 --> 01:26:36,461
Πώς είσαι;

894
01:26:36,667 --> 01:26:38,180
Κακό.

895
01:26:41,267 --> 01:26:43,462
Ήρθες να με ελευθερώσεις;

896
01:26:43,667 --> 01:26:47,182
Ναι, είμαι τώρα
σημαντικό πρόσωπο στο Κόμμα.

897
01:26:49,067 --> 01:26:51,137
μου είπε ο Λεόνε.

898
01:26:53,387 --> 01:26:54,979
σκέφτηκα...

899
01:26:56,107 --> 01:27:01,739
- Νόμιζα ότι ξέχασες
από εμένα. - Πώς θα μπορούσα;

900
01:27:07,067 --> 01:27:11,743
Δεν ήρθα για να μη δημιουργήσω
ύποπτο. Είσαι στη φυλακή!

901
01:27:11,947 --> 01:27:16,896
Τώρα έχω γίνει
πολιτικό στέλεχος του Κόμματος.

902
01:27:17,107 --> 01:27:22,340
Είμαι στο τμήμα Πολιτισμού
και γράφω τις ομιλίες στον Ντ' Ασκάνιο.

903
01:27:22,547 --> 01:27:25,983
- Πότε θα βγω έξω;
- Σε δεκαπέντε μέρες.

904
01:27:26,187 --> 01:27:29,862
Όταν βγαίνεις έξω
πάμε μαζί στο Ντ' Ασκάνιο.

905
01:27:30,067 --> 01:27:33,901
Του λέω ότι είσαι φίλος μου
και ότι είσαι ήρωας.

906
01:27:34,107 --> 01:27:38,942
Του λέω ότι έσωσες
το παλιό. Θυμάσαι το παλιό;

907
01:27:39,147 --> 01:27:41,900
Δεν αντέχω άλλο.

908
01:27:44,627 --> 01:27:50,020
Δεν μπορώ να ακούσω άλλο
οι ιστορίες του γέρου και του ήρωα...

909
01:27:52,867 --> 01:27:56,780
Καλά κάνεις
να πω αυτά τα πράγματα.

910
01:27:56,987 --> 01:28:00,900
Αλλά θέλω να μείνω ήρεμος
και πήγαινε σπίτι...

911
01:28:01,107 --> 01:28:04,383
ανάμεσα στους ανθρώπους
που σκέφτεται σαν εμένα.

912
01:28:04,587 --> 01:28:06,896
Θέλω να μείνω ήρεμος.

913
01:28:07,107 --> 01:28:10,736
Άκουσέ με, Καμίλο,
πολλά πράγματα έχουν αλλάξει.

914
01:28:10,947 --> 01:28:15,543
Θα σας είναι δύσκολο να ξεκινήσετε ξανά.
Αντίθετα, μπορώ να σε βοηθήσω τώρα.

915
01:28:15,747 --> 01:28:20,901
Αλλά πρέπει να βιαζόμαστε
επειδή φεύγω, πηγαίνω στην Αιθιοπία.

916
01:28:21,107 --> 01:28:26,340
Αλλά πριν φύγω,
Πρέπει να κάνω κάτι για σένα.

917
01:28:26,547 --> 01:28:29,539
Θέλω να σε δω τακτοποιημένο
στη χώρα σας.

918
01:28:29,747 --> 01:28:33,057
Θέλω να μην σου λείπει τίποτα,
κατάλαβες;

919
01:28:33,267 --> 01:28:37,260
Άντε, γελάστε! Παρακαλώ γελάστε!

920
01:28:39,307 --> 01:28:40,935
Νίκη;

921
01:28:41,947 --> 01:28:44,586
Νίκη; δεν ξέρω.

922
01:28:44,787 --> 01:28:48,143
Δεν την ξαναείδα.
Ίσως παντρεύτηκε.

923
01:28:48,347 --> 01:28:54,297
- Ποιος σου είπε; - Τι;
- Ότι είναι παντρεμένη. - Είπα «ίσως».

924
01:28:56,507 --> 01:29:02,139
- Αυτό είναι το πρόγραμμα...
- Αρραβωνιαστήκατε; - Όχι.

925
01:29:02,347 --> 01:29:05,737
- Πήγες μαζί της στη Γαλλία;
- Όχι.

926
01:29:05,947 --> 01:29:09,383
- Ήσασταν ποτέ μαζί;
- Όχι ποτέ.

927
01:29:11,507 --> 01:29:14,738
- Δηλαδή δεν την έχεις ξαναδεί;
- Όχι.

928
01:29:17,027 --> 01:29:19,541
σκέφτηκα...

929
01:29:19,747 --> 01:29:21,738
Νόμιζα ότι...

930
01:29:26,747 --> 01:29:32,105
Δυστυχώς πρέπει να φύγω τώρα.
Μην κάνεις αυτή τη γκριμάτσα και γελάς!

931
01:29:32,307 --> 01:29:34,582
Σε δεκαπέντε μέρες θα είσαι έξω.

932
01:29:34,787 --> 01:29:40,783
Την επόμενη φορά δεν θέλω να σε δω
σε αναπηρικό καροτσάκι, αλλά όρθιος.

933
01:29:43,867 --> 01:29:49,658
Camillo, μείνε στη χώρα σου,
για να ξερω που να σε βρω.

934
01:29:49,867 --> 01:29:51,858
Hello, Camillo.

935
01:30:31,447 --> 01:30:33,422
Περίμενε λίγο.

936
01:30:33,627 --> 01:30:36,699
They have to help me
να πάρει τις βαλίτσες. Λιοντάρι;

937
01:30:42,107 --> 01:30:43,301
Λιοντάρι;

938
01:30:53,147 --> 01:30:57,140
Πώς είσαι, Καμίλο;
Έλα, δώσε μου τη βαλίτσα.

939
01:30:58,907 --> 01:31:00,898
Καλώς ήρθες πίσω.

940
01:31:02,787 --> 01:31:05,381
Τι έκανες όμως;

941
01:31:08,227 --> 01:31:14,462
- Πάμε. - Πού πας;
- Προτιμώ να πάω στο σπίτι του μπαμπά.

942
01:31:15,427 --> 01:31:17,418
Περιμένετε!

943
01:31:17,627 --> 01:31:20,619
Dad moved in with us!

944
01:31:35,427 --> 01:31:39,261
Έλα, δώσε μου τις τσάντες.
I'll carry them.

945
01:31:39,467 --> 01:31:44,257
- Ανάθεμα πόσο ζυγίζουν!
- Άσε το, θα τους πάρω. They are books.

946
01:31:47,667 --> 01:31:51,660
Πρέπει να τα πούμε όλα ο ένας στον άλλο.
Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει.

947
01:32:21,887 --> 01:32:25,824
These people have camped
και απόψε κοιμούνται εδώ.

948
01:32:26,027 --> 01:32:30,225
Είπαν να δούμε
η Μαντόνα αντανακλάται στο ποτήρι.

949
01:32:30,427 --> 01:32:33,260
Ο Camillo δεν έχει βγει εδώ και ένα μήνα.

950
01:32:33,467 --> 01:32:36,777
- Πάρ' το μαζί σου.
- Δεν έρχεται. - Ναι, ναι.

951
01:32:36,987 --> 01:32:39,820
Βγαίνει έξω και δείχνει τον εαυτό του σε αυτούς τους ανθρώπους.

952
01:32:40,027 --> 01:32:43,383
Θέλουν απλώς να του μιλήσουν
και χαϊδέψτε το.

953
01:32:43,587 --> 01:32:48,581
Απλά πρέπει να βγει και να πει
ότι το θαύμα δεν έγινε.

954
01:32:48,787 --> 01:32:53,497
Έτσι οι άνθρωποι το βλέπουν, ηρεμούν,
ηρεμεί και φεύγει.

955
01:32:53,707 --> 01:32:56,016
Δεν μπορούν να μείνουν εδώ έξω
για πάντα.

956
01:32:56,227 --> 01:33:01,062
- Πήγαινε και αγόρασε λίγο γάλα.
- Άσε το ήσυχο.

957
01:33:01,267 --> 01:33:03,827
Ένα lui queste cose danno fastidio.

958
01:33:04,027 --> 01:33:06,587
Invece lui ha una grande fortuna.

959
01:33:06,787 --> 01:33:12,578
Τυχερός που έχω έναν αδερφό
σαν εμένα που δεν τον βαραίνει τίποτα.

960
01:33:12,787 --> 01:33:15,301
Θα πάω στον γαλατά.

961
01:33:15,507 --> 01:33:18,260
Se serve qualcosa, vado io.

962
01:33:18,467 --> 01:33:22,824
Αν κάποιος θέλει να μάθει κάτι,
με ρωταει.

963
01:33:23,027 --> 01:33:27,862
Όλοι με ρωτούν αν ο Καμίλο
Ήταν θαυματουργό.

964
01:33:28,067 --> 01:33:32,106
Είχα πολύ κόπο
για αυτή την ιστορία.

965
01:33:32,307 --> 01:33:37,859
Αλλά δεν σε κάνω να νιώσεις τίποτα.
Θα πάω στον γαλατά.

966
01:33:38,067 --> 01:33:40,661
Αλλιώς σε τι χρησιμεύω;

967
01:33:46,027 --> 01:33:49,019
Καμίλο, μπορείς να μου φέρεις το ψαλίδι;

968
01:34:15,027 --> 01:34:19,225
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Λέει: «Θα σε αγαπώ για πάντα».

969
01:34:19,427 --> 01:34:22,066
- Ποιος είναι αυτός; - It's Victoria!
- ΠΟΥ;

970
01:34:22,267 --> 01:34:26,897
- This letter was inside
Leone's drawer. - Δεν ξέρω.

971
01:34:27,107 --> 01:34:31,623
Don't you know anything?
Αυτό είναι το mail μου!

972
01:34:31,827 --> 01:34:36,947
«Αυτή είναι η νέα μου διεύθυνση».
Τώρα πού πήγε η διεύθυνση;

973
01:34:37,147 --> 01:34:42,983
Ορίστε, η διεύθυνση είναι εδώ!
Σου το επισημαίνει με το χέρι της.

974
01:34:43,187 --> 01:34:46,065
Δεν πρέπει να αγγίζεις τα πράγματά μου!

975
01:34:46,267 --> 01:34:49,020
Ο Λεόνε πήρε το γράμμα.

976
01:34:49,227 --> 01:34:52,663
- Did he take it?
- Ναι και δεν σου το έδωσε.

977
01:34:52,867 --> 01:34:56,382
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;

978
01:35:25,587 --> 01:35:30,502
- Είναι μια καρτ ποστάλ από τη Vittoria.
- Γιατί δεν μου το έδωσες;

979
01:35:30,707 --> 01:35:37,260
- Γιατί; - Ξέχασα.
- Ήταν μέσα στο συρτάρι σου!

980
01:35:37,467 --> 01:35:43,463
- Γιατί δεν μου το έδωσες;
- Ήταν παράλειψη.

981
01:35:43,667 --> 01:35:45,578
Ήταν παράλειψη;

982
01:35:48,867 --> 01:35:50,937
- Γιατί;
- Ααα!

983
01:35:51,147 --> 01:35:53,138
Τι έκανες;

984
01:35:55,987 --> 01:35:58,979
Πληγώθηκες;

985
01:36:03,027 --> 01:36:06,019
Δείξε μου τι έκανες.

986
01:36:14,027 --> 01:36:17,019
Προδότες! Είστε όλοι προδότες.

987
01:36:22,507 --> 01:36:26,978
Ο Λεόνε έκρυψε το γράμμα
και δεν μου είπε τίποτα.

988
01:36:27,187 --> 01:36:29,906
Δεν είμαι προδότης!

989
01:36:30,107 --> 01:36:34,180
Σκάσε! Πρέπει να σωπάσεις!
Είσαι φίδι!

990
01:36:36,267 --> 01:36:38,098
Προδότες!

991
01:36:39,867 --> 01:36:41,858
Πρέπει να επιστρέψει.

992
01:36:42,067 --> 01:36:47,221
Όταν ο Ορλάντο επιστρέφει από την Αιθιοπία,
Θέλω να τον ρωτήσω αν την είδε.

993
01:36:47,427 --> 01:36:53,138
Θέλω να μάθω αν πήγε στη Γαλλία
και θέλω να δω τι μου απαντάει.

994
01:36:53,347 --> 01:36:58,341
Ξέρεις τι σημαίνει Αιθιοπία;
Αιθιοπία σημαίνει Παρίσι!

995
01:36:58,547 --> 01:37:02,779
Κατάλαβες;
Είναι μαζί στο Παρίσι.

996
01:37:02,987 --> 01:37:04,978
Στο Παρίσι!

997
01:37:06,827 --> 01:37:12,743
Όταν ο Ορλάντο ήρθε στη φυλακή
μου είπε να μην κουνηθώ από εδώ.

998
01:37:12,947 --> 01:37:18,419
Έτσι θα μπορούσε να με βρει. Αντίθετα
τα είπε αυτά για να με μπλοκάρει.

999
01:37:18,627 --> 01:37:21,919
Βέβαιος!
Επιτέλους το κατάλαβες!

1000
01:37:30,587 --> 01:37:35,820
Μην τον ακούς, μιλάει ο Λεόνε
και δεν ξέρει καν τι λέει.

1001
01:37:36,027 --> 01:37:40,418
Γιατί η Vittoria έχει ψάθινο καπέλο
του Ορλάντο στο προβάδισμα;

1002
01:37:40,627 --> 01:37:43,095
Έχεις εμμονή με το βαρκάρη.

1003
01:37:43,307 --> 01:37:48,301
Στο Παρίσι υπάρχουν εκατομμύρια
καθαριστές! Κατάλαβες; Εκατομμύρια!

1004
01:37:48,507 --> 01:37:50,941
Το ξέρω αυτό το βαρκάρη!

1005
01:37:51,147 --> 01:37:55,186
Το αγόρασα στη Ρώμη.
Βλέπετε ότι έχει την καφέ κορδέλα;

1006
01:37:55,387 --> 01:37:59,585
Υπάρχει μόνο ένα καλαμάκι
με την καφέ κορδέλα;

1007
01:38:00,307 --> 01:38:04,220
Αυτή και ο βαρκάρης!
Ο βαρκάρης και αυτή!

1008
01:38:08,307 --> 01:38:13,301
- Είστε όλοι προδότες.
- Θα ξαναρχίσεις;

1009
01:38:14,187 --> 01:38:17,782
Προδότης και βαρκάρης,
βαρκάρης και προδότης.

1010
01:38:17,987 --> 01:38:19,898
Θεέ μου!

1011
01:38:20,107 --> 01:38:24,259
- Είστε όλοι προδότες.
- Συνεχίζει.

1012
01:40:04,667 --> 01:40:09,218
- Είσαι άρρωστος;
- Όχι, είμαι καλά.

1013
01:40:11,907 --> 01:40:14,023
Το μετάνιωσες.

1014
01:40:14,227 --> 01:40:18,061
Το μετάνιωσες
για το πώς μου φέρθηκες πριν.

1015
01:40:18,267 --> 01:40:21,100
Κατάλαβες ότι ο αδερφός σου...

1016
01:40:21,307 --> 01:40:24,902
-Τι έχεις στο χέρι σου;
- Τίποτα.

1017
01:40:25,107 --> 01:40:28,338
- Έχεις στρατιώτη παιχνιδάκι;
- Όχι.

1018
01:40:28,547 --> 01:40:33,541
- Είναι στρατιώτης παιχνιδιών. - Είπα όχι.
- Τι είναι λοιπόν; - Τίποτα.

1019
01:40:37,627 --> 01:40:42,542
- Το διαβατήριό μου...
Τι πρέπει να κάνετε για αυτό; - Τίποτα.

1020
01:40:45,347 --> 01:40:47,941
Εκείνη την εποχή;

1021
01:40:48,147 --> 01:40:51,457
Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη.

1022
01:40:51,667 --> 01:40:57,981
Μπορείτε να μου δανείσετε το διαβατήριό σας;
Πρέπει να πάω για μια στιγμή στη Γαλλία.

1023
01:40:58,187 --> 01:41:03,944
Έχω τη φωτογραφία, αλλά μου λείπει
το διαβατήριο. Θα έπρεπε να τα συγχωνεύσω.

1024
01:41:07,107 --> 01:41:08,301
Όχι.

1025
01:41:08,507 --> 01:41:10,498
Όχι, δεν σου το δίνω.

1026
01:41:13,467 --> 01:41:16,027
Λέο, σε παρακαλώ.

1027
01:41:16,227 --> 01:41:18,422
το χρειάζομαι.

1028
01:41:18,627 --> 01:41:22,176
Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.

1029
01:41:22,387 --> 01:41:27,142
Πάντα με βοηθούσες,
χωρίς να χρειάζεται να ανησυχείς ποτέ για αυτό.

1030
01:41:27,347 --> 01:41:30,862
Λέο, σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω από εδώ.

1031
01:41:31,067 --> 01:41:35,618
Δεν αντέχω άλλο να είμαι εδώ.
Νιώθω άδειος.

1032
01:41:35,827 --> 01:41:39,183
Εδώ πάμε πάλι.
Ο νεαρός κύριος νιώθει άδειος...

1033
01:41:39,387 --> 01:41:44,507
μου ζητάει μια χάρη
και έρχομαι και γεμίζω το κενό.

1034
01:41:44,707 --> 01:41:48,143
Ποιος όμως γεμίζει τα κενά μου;

1035
01:41:48,347 --> 01:41:51,225
Όλη μου τη ζωή έτσι.

1036
01:41:51,427 --> 01:41:54,658
Στο σεμινάριο ήμουν ένας άδειος ιερέας.

1037
01:41:54,867 --> 01:41:59,065
Έπρεπε να παντρευτώ
και αντ' αυτού είμαι άδεια σύζυγος.

1038
01:41:59,267 --> 01:42:02,304
Ως φασίστας
Δεν έχω γεμίσει ποτέ...

1039
01:42:05,427 --> 01:42:08,624
Μπορώ μόνο να σε φροντίσω.

1040
01:42:10,027 --> 01:42:14,782
Αντί να φτάσετε, πάρτε το διαβατήριό σας
και να γυρίσουν τον κόσμο.

1041
01:42:14,987 --> 01:42:16,978
Και εγώ;

1042
01:42:17,587 --> 01:42:19,623
Λέων είσαι ηλίθιος;

1043
01:42:19,827 --> 01:42:25,060
- Για να σε ευχαριστήσω θα έπρεπε να είμαι
πάντα άρρωστος; - Ναι!

1044
01:42:25,267 --> 01:42:30,899
Se tu mi volevi bene, come io
Σε αγάπησα, έμεινες...

1045
01:42:31,107 --> 01:42:34,099
Δεν σου δίνω το διαβατήριό μου.

1046
01:42:37,107 --> 01:42:42,083
Είναι πολύ εύκολο έτσι.
Δεν πας, μένεις!

1047
01:42:42,987 --> 01:42:46,426
Γάμησέ σε,
τα παιχνιδάκια στρατιώτες και το διαβατήριο!

1048
01:42:46,427 --> 01:42:50,220
Πάρτε τα πάντα.
Δεν θέλω τίποτα από σένα!

1049
01:42:59,267 --> 01:43:03,943
Πήγαινε στο Liberato στο όνομά μου.
Είναι φίλος μου και μπορεί να σε βοηθήσει.

1050
01:43:04,147 --> 01:43:08,937
-Παπ...
- Μην ανησυχείς.

1051
01:43:09,147 --> 01:43:14,904
- Τον αγαπώ, αλλά πρέπει να φύγω.
- Capirô le tue ragioni.

1052
01:43:15,107 --> 01:43:20,704
- Πάρε λίγα χρήματα.
- Μην ανησυχείς. - Πάρτε τα.

1053
01:43:33,987 --> 01:43:35,978
Πάω!

1054
01:44:29,467 --> 01:44:34,461
Βρήκες τη Βιτόρια, αυτή
Ιταλίδα για την οποία σου έλεγα;

1055
01:44:36,267 --> 01:44:41,785
Ρωτήστε τον αν το βρήκε
και μεταφρασε αυτα που λεει.

1056
01:44:41,987 --> 01:44:44,182
Το βρήκες;

1057
01:44:44,387 --> 01:44:49,483
- Το βρήκες; - Το βρήκε,
αλλά άλλαξε διεύθυνση.

1058
01:44:49,587 --> 01:44:55,376
Το ξέρω αυτό. Μου το έγραψε
στην καρτ ποστάλ, πήγα και...

1059
01:44:55,587 --> 01:45:00,866
Θέλω να μάθω αν το βρήκε
η νέα διεύθυνση, Μετάφραση.

1060
01:45:01,067 --> 01:45:05,106
Listen my friend.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που θέλω να μάθω.

1061
01:45:05,307 --> 01:45:08,140
(in French)
Βρήκατε τη νέα διεύθυνση;

1062
01:45:08,347 --> 01:45:11,896
θέλω να ξέρω
where is Vittoria, Translate.

1063
01:45:12,107 --> 01:45:16,180
(in French) Where does Vittoria live?
(στα γαλλικά) σου είπα ήδη.

1064
01:45:16,387 --> 01:45:21,097
- He already said it.
- Πότε; Πού είναι η Vittoria;

1065
01:45:21,307 --> 01:45:27,746
(in French) Where is he? - He does things
translations for a writer.

1066
01:45:27,947 --> 01:45:33,385
- Works as a translator
for a writer. - Συγγραφέας;

1067
01:45:33,587 --> 01:45:37,819
Chiedigli se lo scrittore
He's Italian. Μεταφράζω.

1068
01:45:38,027 --> 01:45:41,383
(στα γαλλικά) Είναι ιταλικό;
- Ναι.

1069
01:45:41,587 --> 01:45:45,375
- Yes, he's Italian.
- Is he Italian?

1070
01:45:45,587 --> 01:45:49,341
Το όνομα του συγγραφέα είναι Ορλάντο;

1071
01:45:49,547 --> 01:45:54,223
- Μετάφρασε.
(στα γαλλικά) Το όνομά του είναι Ορλάντο;

1072
01:45:54,427 --> 01:45:58,340
Μεταφράζω! Ρωτήστε τον το όνομά του!

1073
01:45:58,547 --> 01:46:01,345
- Το όνομά του είναι Ορλάντο;
- Δεν ξέρει.

1074
01:46:01,547 --> 01:46:08,146
Είναι ο Ορλάντο σε αναπηρικό καροτσάκι;
Περπατάτε σε αναπηρικό καροτσάκι;

1075
01:46:08,347 --> 01:46:14,263
Αυτός ο τύπος δεν καταλαβαίνει τι λέω!
Είναι Γάλλος, αλλά είναι ανόητος!

1076
01:46:14,467 --> 01:46:18,255
Orlando is
σε αναπηρικό καροτσάκι; Μεταφράζω!

1077
01:46:18,387 --> 01:46:22,380
(στα γαλλικά) Κάθεται σε μια καρέκλα
on wheels? - Δεν ξέρω.

1078
01:46:22,587 --> 01:46:28,219
- He doesn't know. - Αυτός ο τύπος δεν ξέρει τίποτα!
Ξέρεις καν τη διεύθυνση;

1079
01:46:28,427 --> 01:46:32,625
- Do you know the new address? - Ναι.
- Ποιο είναι; Θέλω να ξέρω!

1080
01:46:32,827 --> 01:46:35,705
(στα γαλλικά) Ξέρεις τη διεύθυνση;
- Ναι.

1081
01:46:35,907 --> 01:46:41,743
Τότε πρέπει να μου το δώσεις!
Tell him to write down the address.

1082
01:46:41,947 --> 01:46:46,304
Λέει ότι έχει
the address and remains still!

1083
01:46:46,507 --> 01:46:49,067
Είναι Γάλλος, αλλά δεν καταλαβαίνει.

1084
01:46:49,267 --> 01:46:55,581
Vittoria is with a writer
Ιταλικά; Now I'll take care of it!

1085
01:46:58,107 --> 01:47:02,339
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό το σημείωμα;

1086
01:47:02,547 --> 01:47:07,257
Σημαίνει ότι η Αιθιοπία είναι Παρίσι!
Να τι σημαίνει.

1087
01:47:48,907 --> 01:47:53,742
- Θα ήθελα να μιλήσω με τον συγγραφέα.
- Ποιος είσαι; - Ένας φίλος του.

1088
01:47:53,947 --> 01:47:56,017
Είμαι ο συγγραφέας.

1089
01:47:56,227 --> 01:47:59,822
Μη λες βλακείες!
Πείτε με τον συγγραφέα.

1090
01:48:00,027 --> 01:48:02,985
Σε αυτό το σπίτι υπάρχει μόνο ένα
συγγραφέας και είμαι εγώ.

1091
01:48:03,947 --> 01:48:10,295
Συγγραφέας! Αυτή θα είναι που
puts away and dusts the books.

1092
01:48:10,507 --> 01:48:15,581
- I want to talk to the writer
και όχι με αυτούς που καθαρίζουν. - Είμαι εγώ.

1093
01:48:15,787 --> 01:48:21,100
- Ίσως έχει λάθος σπίτι και ψάχνει
άλλο άτομο. - Έκανα λάθος;

1094
01:48:21,307 --> 01:48:26,939
- Does a certain Vittoria work here?
- Yes, she's my translator.

1095
01:48:27,147 --> 01:48:32,426
Ο μεταφραστής του;
Do you write and Vittoria translates?

1096
01:48:32,627 --> 01:48:36,859
- Ναι, στα γαλλικά.
- Είσαι συγγραφέας; - Βέβαιο.

1097
01:48:37,067 --> 01:48:42,266
Είμαι Ιταλός φίλος
της Βικτώριας. Ένας αληθινός φίλος!

1098
01:48:42,467 --> 01:48:46,255
Η Vittoria έρχεται το απόγευμα.
Ελάτε πίσω αργότερα.

1099
01:48:46,467 --> 01:48:50,585
- Όχι, δώσε μου τη διεύθυνση.
- Δεν μπορώ να του το δώσω.

1100
01:48:50,787 --> 01:48:54,382
- Καταλαβαίνεις...
- Ναι, καταλαβαίνω.

1101
01:48:54,587 --> 01:48:59,103
Δώσε μου τη διεύθυνση
οπότε θα της κάνω έκπληξη.

1102
01:48:59,307 --> 01:49:01,901
Δεν μπορώ να σου δώσω τη διεύθυνση.

1103
01:49:03,587 --> 01:49:08,377
- Γιατί; - Για διακριτικότητα.
Δεν μπορώ να το δώσω σε όποιον περνάει.

1104
01:49:10,267 --> 01:49:13,657
Σωστά, αλλά δεν είμαι
"όποιος περνάει"...

1105
01:49:13,867 --> 01:49:18,987
Είμαι φίλος του και αν πάω
Όταν την επισκεφτώ, θα της κάνω έκπληξη.

1106
01:49:19,187 --> 01:49:24,386
Καταλαβαίνω, πρόκειται για διακριτικότητα.
Ευχαριστώ και αντίο.

1107
01:49:32,787 --> 01:49:37,781
Τραγούδι: "ΚΑΤΙ ΕΡΧΕΤΑΙ"
από τον Pino Daniele.

1108
01:51:46,227 --> 01:51:52,382
- Ας είναι. Είσαι όμορφη!
-Μου λες ψέματα. - Όχι.

1109
01:51:52,587 --> 01:51:55,101
- Θα μου λες ακόμα ψέματα;
- Όχι.

1110
01:51:55,307 --> 01:51:57,298
Πολύ καλό.

1111
01:51:58,867 --> 01:52:03,258
- Θα αγαπιόμαστε για πάντα;
- Για πάντα.

1112
01:52:03,467 --> 01:52:05,901
Όμως...

1113
01:52:06,107 --> 01:52:09,816
Δυστυχώς πρέπει να σου πω κάτι αργότερα.

1114
01:52:11,827 --> 01:52:13,818
Τι;

1115
01:52:14,467 --> 01:52:18,740
Εδώ...
Πρόκειται για το νεκρό ποντίκι...

1116
01:52:20,067 --> 01:52:22,258
Το έστειλα.